Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
North Salem
Russian translation:
Северный Салем
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Dec 26, 2007 05:23
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
North Salem
English to Russian
Art/Literary
Geography
and Stanley Tucci eventually opened his own restaurant in North Salem, New York, where he lives.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Северный Салем |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Dec 26, 2007 10:51: Maksym Nevzorov changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Geography"
Proposed translations
+5
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Северный Салем
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-26 05:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Оптимальным вариантом было бы найти этот небольшой городок (порядка 5000 жителей, судя по http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=North_Salem,_New_Y... ) на какой-нибудь официальной карте роскартографии, например в Атласе мира издания 1999 года. К сожалению, их у меня нет.
Вот на этой карте: http://www.map-usa.ru/map.html этот город не указан, увы. Но можно видеть названия вроде Норт-Адамс. Вполне вероятно, что Роскартография также утвердило транслитерированное название "Норт-Салем" или "Норт Салем", однако лучше всего будет это проверить по официальной русскоязычной карте.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-12-26 06:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Официальные издания Роскартографии, пригодятся для таких случаев:
http://www.roskart.gov.ru/default.asp?cmd=00A001000430001100...
Как вариант - можно попросить посмотреть написание этого названия у кого-нибудь, кто имеет этот официальный атлас. Например, у участинка Geoalex из ру-вики, написав ему в обсуждение:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение_участника:Geoalex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...