Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
southern Atlas Mountains
Russian translation:
на юге Атласских гор
Added to glossary by
arterm
Sep 17, 2002 07:26
21 yrs ago
English term
southern Atlas Mountains
English to Russian
Other
Geography
geography
Горы или хребет в Африке
A Jesus video was reported as being shown in a coffee shop in a village of thirty-five families in the southern Atlas Mountains.
A Jesus video was reported as being shown in a coffee shop in a village of thirty-five families in the southern Atlas Mountains.
A Jesus video was reported as being shown in a coffee shop in a village of thirty-five families in the southern Atlas Mountains.
A Jesus video was reported as being shown in a coffee shop in a village of thirty-five families in the southern Atlas Mountains.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | на юге Атласских гор |
marfus
|
| 5 +3 | Южные Атласские горы |
Sergei Vasin
|
| 4 -1 | Сахарский Атлас |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
на юге Атласских гор
"southern Atlas Mountains" -- southern is in lowercase and thus NOT a part of the name, it's descriptive
Сахарский Атлас lies to the east of Haut Atlas, not to south; the range to the south is called Anti Atlas
Сахарский Атлас lies to the east of Haut Atlas, not to south; the range to the south is called Anti Atlas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Южные Атласские горы
Горная система Атлас
Peer comment(s):
| agree |
Himan
3 mins
|
| agree |
Yuri Smirnov
5 mins
|
| agree |
rapid
13 mins
|
| neutral |
marfus
: southern is in lowercase and thus NOT a part of the name
20 mins
|
-1
28 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Сахарский Атлас
По-моему Сахарский Атлас является русским эквивалентом "southern Atlas Mountains".
Удачи!
АТЛАС (Атласские горы), на северо-западе Африки (Марокко, Алжир, Тунис). Длина около 2000 км. высота до 4165 м (гора Тубкаль). Состоит из хребтов (Тель-Атлас, Высокий Атлас, Средний Атлас, Сахарский Атлас), внутреннее плато (Высокое плато, Марокканская Месета) и равнины. Часты землетрясения. Наиболее полноводные реки - Умм-эр-Рбия, Себу, Мулуя, Шелиф. На северных склонах - заросли вечнозеленых кустарников, каменного и пробкового дерева, смешанные и хвойные леса; внутренние хребты и плато полупустынны. Месторождения железных, свинцово-цинковых, кобальтовых и других руд; залежи фосфоритов, нефти.
http://tisspb.boom.ru/slovo/at.htm
1 АЛЖИР
http://www.krugosvet.ru/articles/63/1006304/1006304a1.htm, (проверено 07.07.2002)Проходящую на севере вдоль побережья горную цепь Телль-Атласа прорезают немногочисленные бухты и равнины.
Расположенный еще дальше к югу Сахарский Атлас поднимается на высоту 150 м над уровнем плато и затем понижается к Сахаре более чем на 300 м. Наиболее возвышенной частью Сахарского ...
... мм, на южных – 200 мм. Благодаря обильному травяному покрову Сахарский Атлас служит удобным районом выпаса скота. ...
Реконструкция текста Москва
Показать страницы (4) с сайта http://www.krugosvet.ru
Удачи!
АТЛАС (Атласские горы), на северо-западе Африки (Марокко, Алжир, Тунис). Длина около 2000 км. высота до 4165 м (гора Тубкаль). Состоит из хребтов (Тель-Атлас, Высокий Атлас, Средний Атлас, Сахарский Атлас), внутреннее плато (Высокое плато, Марокканская Месета) и равнины. Часты землетрясения. Наиболее полноводные реки - Умм-эр-Рбия, Себу, Мулуя, Шелиф. На северных склонах - заросли вечнозеленых кустарников, каменного и пробкового дерева, смешанные и хвойные леса; внутренние хребты и плато полупустынны. Месторождения железных, свинцово-цинковых, кобальтовых и других руд; залежи фосфоритов, нефти.
http://tisspb.boom.ru/slovo/at.htm
1 АЛЖИР
http://www.krugosvet.ru/articles/63/1006304/1006304a1.htm, (проверено 07.07.2002)Проходящую на севере вдоль побережья горную цепь Телль-Атласа прорезают немногочисленные бухты и равнины.
Расположенный еще дальше к югу Сахарский Атлас поднимается на высоту 150 м над уровнем плато и затем понижается к Сахаре более чем на 300 м. Наиболее возвышенной частью Сахарского ...
... мм, на южных – 200 мм. Благодаря обильному травяному покрову Сахарский Атлас служит удобным районом выпаса скота. ...
Реконструкция текста Москва
Показать страницы (4) с сайта http://www.krugosvet.ru
Something went wrong...