Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex-US
Russian translation:
за искл. США
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Aug 9, 2007 13:34
16 yrs ago
English term
ex-US
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
виды рационов и способов кормления свиней
Описание мест работы менеджера по портфельным инвестициям: Emerging Markets Equity, Far East Equity, European Value, Global Equity (ex-US).
Как мы такое "ех-СССР" обычно солидно выражаем по-русски в солидных проспектах солидных фирм?
Солидное спасибо!
Как мы такое "ех-СССР" обычно солидно выражаем по-русски в солидных проспектах солидных фирм?
Солидное спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | страны бывшего CCCР |
Vadim Pogulyaev
|
| 2 +2 | на выходе из США |
koundelev
|
| 2 | страны бывшего СССР |
Kirill Semenov
|
Change log
Aug 9, 2007 14:46: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
страны бывшего CCCР
_
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-09 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант СНГ не совсем верен, так как не включат прибалтику
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-09 13:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
одновременно=)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-09 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
см. Note(s) to/from asker
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-09 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Индексы S&P/Citigroup PMI опередили 59,7% глобальных фондов акций, индексы S&P/Citigroup PMI World ex U.S. опередили 62,5% международных фондов, индексы S&P/Citigroup EMI World Ex U.S. опередили 63,3% международных фондов акций низкой капитализации, а S&P/IFCI Composite превзошёл 80,9% фондов акций развивающихся рынков. Как и в случае с американскими акциями, международные индексы превосходили активно управляемые фонды на временных отрезках 3 и 5 лет.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-09 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Фондов таких миллион https://flagship.vanguard.com/VGApp/hnw/funds/holdings?FundI...
http://www.tmcnet.com/usubmit/2007/08/03/2835986.htm
Есть еще ex. US and Japan
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-09 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант СНГ не совсем верен, так как не включат прибалтику
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-09 13:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
одновременно=)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-09 13:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
см. Note(s) to/from asker
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-08-09 13:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Индексы S&P/Citigroup PMI опередили 59,7% глобальных фондов акций, индексы S&P/Citigroup PMI World ex U.S. опередили 62,5% международных фондов, индексы S&P/Citigroup EMI World Ex U.S. опередили 63,3% международных фондов акций низкой капитализации, а S&P/IFCI Composite превзошёл 80,9% фондов акций развивающихся рынков. Как и в случае с американскими акциями, международные индексы превосходили активно управляемые фонды на временных отрезках 3 и 5 лет.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-09 13:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Фондов таких миллион https://flagship.vanguard.com/VGApp/hnw/funds/holdings?FundI...
http://www.tmcnet.com/usubmit/2007/08/03/2835986.htm
Есть еще ex. US and Japan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!"
+2
9 mins
на выходе из США
по аналогии с ex-Works, ex-Ship
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-08-09 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
в зарубежных отделениях
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-08-09 13:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
"вне США"
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-08-09 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
в зарубежных отделениях
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-08-09 13:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
"вне США"
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
страны бывшего СССР
"виды рационов и способов кормления свиней" - лучшая категория года, друг мой :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-09 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Явно относится к Bus/Financial - Investment / Securities, это непреходящие ценности.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-09 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Мда, свинки сразили, ступил с US, конечно. Не думал, что их ещё где-то так нежно растят.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-09 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Явно относится к Bus/Financial - Investment / Securities, это непреходящие ценности.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-09 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Мда, свинки сразили, ступил с US, конечно. Не думал, что их ещё где-то так нежно растят.
Note from asker:
| Кирилл, гасчет свинок - 3:0 в Вашу пользу! :))) |
Discussion
???
Мне такая формулировка раньше не встречалась, поэтому и спрашиваю.
???