Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economical founder
Russian translation:
учредитель-бенефициар
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 7, 2014 14:29
9 yrs ago
English term
economical founder
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
...О создании фондов в Лихтенштейне:
It is necessary to draft the constitutional documents (Statutes and Bylaws) and to open a bank account to which the initial capital in the amount of CHF 30'000.00 has to be transferred. Then it is possible to formally establish the foundation at the public register. Usually this is done through a trust service provider on behalf of the economical founder.
It is necessary to draft the constitutional documents (Statutes and Bylaws) and to open a bank account to which the initial capital in the amount of CHF 30'000.00 has to be transferred. Then it is possible to formally establish the foundation at the public register. Usually this is done through a trust service provider on behalf of the economical founder.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | учредитель-бенефициар |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Nov 8, 2014 02:18: Natalia Volkova changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Investment / Securities"
Nov 14, 2014 16:55: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
Selected
учредитель-бенефициар
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-11-07 14:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
В трастовой схеме фигурируют три субъекта - учредитель траста, доверенное лицо (или попечитель траста) и бенефициар. Учредитель траста может быть одновременно и бенефициаром.
http://otherreferats.allbest.ru/international/00164579_1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2014-11-07 20:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода (если имеется в виду 'не обнажать' суть 'схемы'):
учредитель, имеющий (экономическую) заинтересованность.
Imho, КОМУ НАДО, ТЕ ПОЙМУТ! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-11-07 14:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
В трастовой схеме фигурируют три субъекта - учредитель траста, доверенное лицо (или попечитель траста) и бенефициар. Учредитель траста может быть одновременно и бенефициаром.
http://otherreferats.allbest.ru/international/00164579_1.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2014-11-07 20:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода (если имеется в виду 'не обнажать' суть 'схемы'):
учредитель, имеющий (экономическую) заинтересованность.
Imho, КОМУ НАДО, ТЕ ПОЙМУТ! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Something went wrong...