Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bean-counter-approved solution
Russian translation:
экономичное решение
Added to glossary by
boy
May 10, 2005 10:32
19 yrs ago
English term
bean-counter-approved solution
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
To find a bean-counter-approved solution, we invited BEA Systems, Borland Software, IBM, Microsoft, Novell, Oracle and Sun Microsystems to vie for a coveted spot within our infrastructure.
(Речь идет о кластеризации серверов приложений)
(Речь идет о кластеризации серверов приложений)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
В поисках экономичного (недорогого) решения мы пригласили
Или любой другой эпитет, означающий, что крохоборы-бухгалтеры и высшие менеджеры, или даже просто небогатый заказчик потянут/утвердят покупку такой системы, а, значит, состоится и заказ на ее выполнение.
Я так думаю.
Я так думаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
21 mins
(программное)решение, согласованное с бухгалтерской системой
bean-counter = это сленговое выражение, обозначающее бухгалтера:
Bean Counter So, you want to learn Bookkeeping- Introduction
... Hello my name is Dave and yes I'ma bean counter. ... For those of you that
don't know a bean counter is slang for an accountant. ...
www.dwmbeancounter.com/tutorial/Tutorial.html
Bean Counter So, you want to learn Bookkeeping- Introduction
... Hello my name is Dave and yes I'ma bean counter. ... For those of you that
don't know a bean counter is slang for an accountant. ...
www.dwmbeancounter.com/tutorial/Tutorial.html
4 mins
Что=бы найти решение, основанное на опыте специалистов, ...
I think
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-10 11:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Для того, что-бы найти финансово оправданное решение, мы пригласили ...
... вашим проектам гарантированы технически грамотные и финансово оправданные решения, что обусловлено высокой квалификацией специалистов и ...
www.klimat-prof.ru
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-10 11:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Для того, что-бы найти финансово оправданное решение, мы пригласили ...
... вашим проектам гарантированы технически грамотные и финансово оправданные решения, что обусловлено высокой квалификацией специалистов и ...
www.klimat-prof.ru
2 hrs
в поисках решения, которое оправдало бы каждый грош
в попытке найти оправдывающее каждый грош решение
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-05-10 13:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Опять каждый грош считать: это можно себе позволить, это нельзя себе позволить, Гуте на любую тряпку копи, в бар не ходи, ходи в кино... [Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Пикник на обочине (1971)]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-05-10 13:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Опять каждый грош считать: это можно себе позволить, это нельзя себе позволить, Гуте на любую тряпку копи, в бар не ходи, ходи в кино... [Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Пикник на обочине (1971)]
Something went wrong...