Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
could be in for a much wilder wide
русский translation:
могут столкнуться с весьма неприятными вещами
Added to glossary by
boy
Apr 4, 2008 17:02
16 yrs ago
английский term
could be in for a much wilder wide
английский => русский
Техника
Информационные технологии
технологии Web 2.0 -- блоги, вики, социальные сети
The open source nature of most wiki and blogging software gives customers some protection, but customers of social networking startups ***could be in for a much wilder wide***.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
20 мин
Igor Boyko
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Editor-in-Chief service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
174
Selected
могут столкнуться с весьма неприятными вещами
Urban Dictionary:
3. wide
7 up, 9 down
something bothersome/annoying or totally unfair.
4. wide
9 up, 11 down
Someone or something that is annoying, irritating, stupid, or uncalled for.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wide&r=f
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-04-04 17:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
могут попасть в весьма незавидные ситуации
3. wide
7 up, 9 down
something bothersome/annoying or totally unfair.
4. wide
9 up, 11 down
Someone or something that is annoying, irritating, stupid, or uncalled for.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wide&r=f
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-04-04 17:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
могут попасть в весьма незавидные ситуации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
7 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
319
wilder Ride
могут получить совсем не то, что ожидали
52 мин
английский term (edited):
could be in for a much wilder ride
могут подвергнуться серьезным рискам
Я так понял, здесь говорится о том, что социальные сети менее безопасны, чем блоги и вики-сайты с доступными исходниками.
2 дн 12 час
Andrew Vdovin
Native in русский
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
могут оказаться в гораздо менее выгодном положении
Попытался следовать конструкции оригинала, но “от противного”.
Something went wrong...