Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first in, first out
Russian translation:
ФИФО
Aug 12, 2009 13:06
14 yrs ago
6 viewers *
English term
first in, first out
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Retail
Definition from
About.com: Retailing:
A method of stock rotation in which goods that are received first are sold first. Newly received product is stocked behind the older merchandise.
Example sentences:
Raw materials and ingredients should be stored and handled under suitable conditions to prevent spoilage, contamination and damage. Stocks of raw materials and ingredients should be properly rotated to ensure that the first-in-first-out principle is followed. (Hong Kong FEHD)
Follow rotational policies closely. Seafood always should be handled on a 'first in, first out' basis. This is particularly critical for fresh seafood because of shorter shelf life, but it also should be applied to frozen product display cases. (Alaska Seafood Marketing Institute)
Sell the earliest deliveries first - a frequent delivery service from one distributor will help to maintain the first in - first out arrangement. (FAO CORPORATE DOCUMENT REPOSITORY)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ФИФО |
Zoryana Dorak
|
| 4 | "первым получен - первым выдан" |
gennadz
|
Change log
Aug 12, 2009 12:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 12, 2009 13:06: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 15, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ФИФО
Иногда не переводят, а оставляют на английском языке: FIFO
Definition from
Encyclopedia :
FIFO - англ. First-In-First-Out) <br />1) метод бухгалтерского учета товарно-материальных запасов по цене первой поступившей или изготовленной партии. Применение этого метода приводит к тому, что запасы на конец периода оцениваются по их фактической себестоимости, а в себестоимости реализованной продукции учитываются цены наиболее ранних закупок. В условиях роста цен чистая прибыль предприятия оказывается завышенной;
Example sentences:
Первый в запас - первый в производство (ФИФО). Этот метод основывается на предположении, что товарно-материальные ценности, дольше всего находящиеся в составе товарно-материальных запасов, продаются или используются самыми первыми. Товарно-материальные запасы по состоянию на конец периода считаются приобретенными в ходе самой последней закупки. (Encyclopedia )
В соответствии с п.19 ПБУ-9 «оценка запасов по методу ФИФО основывается на предположении, что запасы используются в той последовательности, в которой они поступали на предприятие (отражены в бухгалтерском учете), то есть запасы, которые первыми отпускаются в производство (продажу и другое выбытие), оцениваются по себестоимости первых по времени поступления запасов». Фактически это означает, что остатки запасов оцениваются по себестоимости последних по времени приобретения оприходования) запасов. Таким образом, применение метода ФИФО (например, для предприятий розничной торговли) требует проведения на конец каждого отчетного периода полной инвентаризации товаров (и других запасов) с последующим расчетом их суммарной стоимости исходя из стоимости последних покупок. А это значит, что бухгалтерам необходимо сделать дополнительную работу (огромную и, по мнению автора, никому не нужную). (Magazine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
"первым получен - первым выдан"
Термин достаточно известный
Definition from
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/5:
1) первая партия на приход - первая в расход 2) первым получен - первым выдан; расходование запасов в порядке получения 3) первым поступил - первым продан (метод оценки и продажи товаров; метод бухгалтерского учета товарно-материальных запасов по цене первой поступившей или изготовленной партии) n 1) обслуживание в порядке поступления, 'первым прибыл - первым обслужен'; 2) очерёдность оценки и продажи товаров, 'первым поступил - первым продан'
Example sentences:
Принцип: «первым получен - первым выдан»: Последовательная разгрузка, отсутствие тупиков (http://www.lifttrucks.kz/53.html)
Контроль поступления туш, с выходом по принципу «первым получен-первым выдан». (Mecanova)
Discussion
Не следует путать этот метод с методом оценки товара бухгалтерами по тому же принципу. Последний может применяться и в том случае, когда никто не следит за соблюдением этого принципа на складе (в магазине), потому что это требует высокого уровня организации складского хранения.