Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
violence in media
Russian translation:
освещение, показ (сцен) насилия в средствах масс. инф-ии
English term
violence in media
and concentrated poverty. The presence of high levels of violence (including social conflicts, wars, high crime rates, domestic violence and ***violence in media***) is another factor which contributes toward making an environment unsafe for children.
3 +4 | освещение , показ (сцен) насилия в средствах масс. инф-ии | Vladimir Dubisskiy |
4 +12 | Насилие в СМИ | Alexander Litvinov |
4 | смакование насилия в средствах масс. иформации | Marina Dolinsky (X) |
Jan 10, 2008 18:38: Vladimir Dubisskiy Created KOG entry
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
освещение , показ (сцен) насилия в средствах масс. инф-ии
<я бы написал: освещение , показ (сцен) насилия средствами массовой информации , в средствах массовой информации>
Тогда тут уже напишу:
пропаганда - можно. если только контекст соответствует - т.е. "пропаганда" подразумевает скорее негативное отношение.
"демонстрация насилия" - тоже, очень контекст определяет - я слышу тут негативное отношение к деятельности СМИ :-))
agree |
Tatiana N. (X)
: однозначно
3 mins
|
agree |
Alexander Litvinov
: негативное отношение к отдельным проявлениям этой деятельности.
19 mins
|
agree |
Angela Greenfield
22 mins
|
agree |
Alexandra Tussing
1 day 2 hrs
|
Насилие в СМИ
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-01-09 23:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
насилие в быту и на экране
agree |
erika rubinstein
3 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Elena Robert
5 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Iren Dragan
13 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Aleksey Chervinskiy
17 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alena ZAYETS
20 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Vladimir Dubisskiy
: звучит, как "в СМИ имело место насилие" - а Гугл еще и не такое может показать :-))
31 mins
|
Безусловно, выражение нерусское. Но пустившее корни в языке. Лично я против такого насилия над родной речью, но ведь язык - продукт общественного договора...
|
|
agree |
Inga Eremeeva
: язык, скорее, продукт группового насилия
57 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Irena Pizzi
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Andrew Vdovin
1 hr
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Tatiana N. (X)
: Владимир прав, действительно, звучит, что в газетах разгул насилия - имеется в виду, что в редакциях мордобой царит...
1 hr
|
Вариант для контекста - "насилие в быту и на экране" - на мой взгляд, вполне однозначен. А Владимир прав, но так уж у нас говорят. Да и в переводе требуется лаконичная фраза(imho).
|
|
agree |
Stanislav Korobov
: м.б., только, "насилие, тиражируемое средствами массовой информации"...
8 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Katia Gygax
: Меня не шокирует, если, конечно, не переворачивать это выражение по-всякому.
9 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Boyko
13 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alexandra Tussing
1 day 4 hrs
|
Thank you!
|
смакование насилия в средствах масс. иформации
neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Считать, конечно, можно как угодно, но в исходнике только о наличии подобных сцен, без оценки самих СМИ. // Edit: "сами СМИ". Оценка тут будет отсебятиной.
5 hrs
|
Я как раз оцениваю так самих СМИ, которые управляют всем миром и в, частности, нами
|
Discussion