Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility
Serbian translation:
instalacije
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
Sep 6, 2016 17:11
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
utility
English to Serbian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical engineering
In this respect it is appropriate to treat process hot and cold utilities as the cold or the hot side of thermodynamic cycles.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | instalacije |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
utilities
Selected
instalacije
vruće (topla voda, para...) i hladne (voda za hlađenje...) procesne instalacije
Utilities nam stalno prave probleme jer na srpskom zapravo ne postoji termin koji bi ga apsolutno verno odražavao ali razradom opcija (energenti, radni fluidi...) u različitim kontekstima uglavnom se vratimo na instalacije (ili izgubimo u komunalnim uslugama) http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/business_commer...
vruće i hladne instalacije
http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=40276
Most chemical industries have "hot utilities" (i.e, hot water, steam, fuels etc), for heating cold streams and "cold utilities" (i.e, cooling water, cooling air, ... https://books.google.rs/books?id=eeN6GgF3v5MC&pg=PA191&lpg=P...
Utilities nam stalno prave probleme jer na srpskom zapravo ne postoji termin koji bi ga apsolutno verno odražavao ali razradom opcija (energenti, radni fluidi...) u različitim kontekstima uglavnom se vratimo na instalacije (ili izgubimo u komunalnim uslugama) http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/business_commer...
vruće i hladne instalacije
http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=40276
Most chemical industries have "hot utilities" (i.e, hot water, steam, fuels etc), for heating cold streams and "cold utilities" (i.e, cooling water, cooling air, ... https://books.google.rs/books?id=eeN6GgF3v5MC&pg=PA191&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...