KudoZ question not available

Serbian translation: iritantan, naporan, onaj koji smara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	jugsy
Serbian translation:	iritantan, naporan, onaj koji smara

20:31 Nov 11, 2008

English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: jugsy

The author suffers from an eye illness. Writes about his experiences from hospital, and, among other things, he says:

My jugsy eye blots out the
Young man who has walked past
My field of vision

cueball KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Serbia
Local time: 11:50

iritantan, naporan, onaj koji smara

Explanation:
Engleski ekvivalent je `a pain in the ass, a po meni je najbolja verzija `iritantan`, mada bi to mozda vise odgovaralo opisu neke osobe...

Selected response from:

amarok
Serbia
Local time: 11:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

iritantan, naporan, onaj koji smara

amarok

5 +1

'naporan, dosadan' ili 'izbuljen , iskolačen'

Bojanstven

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

iritantan, naporan, onaj koji smara

Explanation:
Engleski ekvivalent je `a pain in the ass, a po meni je najbolja verzija `iritantan`, mada bi to mozda vise odgovaralo opisu neke osobe...

Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jugsy

amarok
Serbia
Local time: 11:50
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

'naporan, dosadan' ili 'izbuljen , iskolačen'

Explanation:
Amarok je u pravu da je "a pain in the arse" najbolji ekvivalent, kao i da to odgovora karakteru neke osobe, ali se za oči u ovom slučaju to ne bi moglo reći. U obzir bi moglo doći: "izbuljene , iskolačene" ili "naporne, dosadne". Mada sam video da u tekstu stoji zapravo "my jugs eyes" a ne "jugsy" (pogledaj prvi priloženi link), to malo menja stvar, tako da moraš biti siguran koja je reč.

from "Blue" (1993 film), by Derek Jarman

Reference: http://www.evanizer.com/articles/blue.html

Bojanstven
Serbia
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

English

Notes to answerer

Asker: Postovani amarok i Bojanstven, Hvala Vam za trud i obrazlozenja, zaista ste mi pomogli, jer sada znam da je moj prevod ipak bio na pravom tragu. Inace, postoje i druga odstupanja izmedju stampanog teksta (odnosno knjige), sto je bio moj zadatak, i teksta koji se moze naci na sajtu za koji je Bojanstven prilozio link, ali je moja procena bila da je na ovom mestu bolje da se drzim stampanog teksta. Veliki pozdrav i srecan rad! cb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Serbian translation: iritantan, naporan, onaj koji smara

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Serbian translation: iritantan, naporan, onaj koji smara

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language