Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed loop principle
Slovenian translation:
načelo zaprte zanke, (delovanje po) načelu zaprte zanke, (delovanje) v zaprti zanki
Added to glossary by
Eva Straus
Jan 29, 2009 19:20
15 yrs ago
English term
closed loop principle
English to Slovenian
Science
Agriculture
organic farming
"The most important thing about organic farming is the closed loop principle. "
Context: The soil needs fertiliser so that the crops always have enough nutrients. We're lucky, because our livestock provide us with perfect fertiliser - and it's free!
Ali kdo pozna uradni izraz?
Pa to ni kolobarjenje, btw!
Context: The soil needs fertiliser so that the crops always have enough nutrients. We're lucky, because our livestock provide us with perfect fertiliser - and it's free!
Ali kdo pozna uradni izraz?
Pa to ni kolobarjenje, btw!
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | načelo zaprte zanke, (delovanje po) načelu zaprte zanke, (delovanje) v zaprti zanki |
Eva Straus
|
Change log
Jan 29, 2009 19:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2009 18:35: Eva Straus Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Eva Straus
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Friendly, resourceful & reliable
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Slovenian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
načelo zaprte zanke, (delovanje po) načelu zaprte zanke, (delovanje) v zaprti zanki
Videla sem tudi že princip, ampak ni lepo.
To svojo zaprto zanko si predstavljajo tako, da so v njihovem sistemu odpadni produkti hkrati vhodne surovine (če malo poenostavimo), ker očitno gojijo rastline IN živali oz. so v poslovni navezi z nekom, ki jih goji.
Fino, a ne: rožice zaradi kravjekov bolje rastejo, kravice te rožice popapajo in napečejo nove kravjeke, s katerimi oni rožce spet pognojijo ;)
To svojo zaprto zanko si predstavljajo tako, da so v njihovem sistemu odpadni produkti hkrati vhodne surovine (če malo poenostavimo), ker očitno gojijo rastline IN živali oz. so v poslovni navezi z nekom, ki jih goji.
Fino, a ne: rožice zaradi kravjekov bolje rastejo, kravice te rožice popapajo in napečejo nove kravjeke, s katerimi oni rožce spet pognojijo ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala lepa, Eva, in lep pozdrav!"
Reference comments
3 mins
Reference:
Didn't you post this into Spanish??
This is not an organic farming site, but it may well help:
http://74.125.77.132/search?q=cache:JBFtBhaKHEgJ:www.feri.un...
This is not an organic farming site, but it may well help:
http://74.125.77.132/search?q=cache:JBFtBhaKHEgJ:www.feri.un...
Note from asker:
| Hi Liz! I did notpost it in Spanish, and I am afraid that your reference refers to something else. You often provide references; are you a speaker of Slovenian? |
Something went wrong...