Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Churn and burn.
Spanish translation:
alta rotación
Added to glossary by
patinba
Oct 29, 2008 22:41
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Churn and burn.
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Be ready for the Churn and burn.
* son consejos para contratar vendedores estrella. Es para México. (es un programa de entrenamiento para empresarios)
* son consejos para contratar vendedores estrella. Es para México. (es un programa de entrenamiento para empresarios)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | alta rotación |
patinba
|
| 4 +3 | cambio de personal |
Analog
|
| 4 +2 | alta rotación de personal |
cecib
|
Change log
Oct 30, 2008 10:41: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
alta rotación
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+3
7 mins
cambio de personal
"Churn and burn" can be considered a synonym for "turnover" in this case, since we're talking about hiring top salespeople.
Be ready for the churn and burn.
Alístese para los cambios de personal.
Prepárese para muchos cambios de personal.
In other contexts, "churn and burn" can refer to the buying and selling cycle in merchandising/retailing.
Be ready for the churn and burn.
Alístese para los cambios de personal.
Prepárese para muchos cambios de personal.
In other contexts, "churn and burn" can refer to the buying and selling cycle in merchandising/retailing.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
24 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
36 mins
|
| agree |
Richard Boulter
2 hrs
|
+2
16 mins
alta rotación de personal
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
28 mins
|
|
Muchas gracias Gaby !!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
2 hrs
|
|
Muchas gracias Maru !!
|
Something went wrong...