Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic curricula consulting/partnerships
Spanish translation:
consultorías y alianzas para el diseño curricular
Added to glossary by
BeatrizDR
Nov 2, 2011 14:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
academic curricula consulting/partnerships
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
No se si está bien poner: asociaciones de colaboración/asesoramiento para la preparación de los programas académicos
The University is involved in degree programs, study abroad opportunities, faculty research projects and exchanges, academic curricula consulting/partnerships, and service programs in approximately 30 countries.
No se si está bien poner: asociaciones de colaboración/asesoramiento para la preparación de los programas académicos
The University is involved in degree programs, study abroad opportunities, faculty research projects and exchanges, academic curricula consulting/partnerships, and service programs in approximately 30 countries.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 6, 2011 14:54: BeatrizDR Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
consultorías y alianzas para el diseño curricular
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
asesoramiento para el diseño curricular (de planes de estudios)
Parecido a tu solución.
Yo pondría algo así como: La universidad está involucrada en ...., en el asesoramiento para el diseño curricular de planes de estudios y programas....
Un saludo.
Yo pondría algo así como: La universidad está involucrada en ...., en el asesoramiento para el diseño curricular de planes de estudios y programas....
Un saludo.
26 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
el asesoramiento /planificación conjunta para la preparación de programas académicos
Esta es mi opción.
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
consultoría/co-gestión curricular académica
Otra posibilidad.
1 hr
asesoramiento y ayuda para diseñar el plan de estudios
Esta es mi propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 16:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Quisiera hacer una corrección a mi aportación: "los planes de estudio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-02 16:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Quisiera hacer una corrección a mi aportación: "los planes de estudio"
Something went wrong...