Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 squares saltines
Spanish translation:
4 (caudros de) galletas saladas
Added to glossary by
Neil Ashby
Oct 15, 2015 00:08
8 yrs ago
6 viewers *
English term
squares
English to Spanish
Other
Food & Drink
squares
serving size grams of dietray fiber
BREADS
1 medium bran muffin 3
1 slice whole wheat bread 2
1 slice white bread 1
1 slice pumpernickel bread 1
1 slice rye bread 1
1 slice raisin bread
BREADS
1 medium bran muffin 3
1 slice whole wheat bread 2
1 slice white bread 1
1 slice pumpernickel bread 1
1 slice rye bread 1
1 slice raisin bread
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | 4 galletas saladas y cuadradas | Neil Ashby |
4 | 4 galletas saladas | Skribo |
Change log
Oct 21, 2015 07:25: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
4 galletas saladas y cuadradas
Now, with full context, we can see that "square" is probably used as an adjective here and not a noun (cuadraditos).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-15 12:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Romina provides further context in the discussion
1 medium bran muffin 3
1 slice whole wheat bread 2
1 slice white bread 1
1 slice pumpernickel bread 1
1 slice rye bread 1
1 slice raisin bread <1
4 ***squares saltines**** 0
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sal...
saltine n (food: savoury cracker) galletas saladas nfpl + adj
http://forum.wordreference.com/threads/saltine-crackers.3173...
Hola,
Necesito traducir "saltine crackers" para una receta.
Es "galletas de sal"?
Gracias,
Chavira
Chavira, 5 de Diciembre de 2006
#1
DCPaco
Senior Member
Planet Earth
Spanish of Mexico/ English of the USA
****Galletas saladas.****
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-15 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho "4 galletas saladas cuadradas" sin "y"
o
"4 galletas de soda cuadradas"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-15 12:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
Romina provides further context in the discussion
1 medium bran muffin 3
1 slice whole wheat bread 2
1 slice white bread 1
1 slice pumpernickel bread 1
1 slice rye bread 1
1 slice raisin bread <1
4 ***squares saltines**** 0
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sal...
saltine n (food: savoury cracker) galletas saladas nfpl + adj
http://forum.wordreference.com/threads/saltine-crackers.3173...
Hola,
Necesito traducir "saltine crackers" para una receta.
Es "galletas de sal"?
Gracias,
Chavira
Chavira, 5 de Diciembre de 2006
#1
DCPaco
Senior Member
Planet Earth
Spanish of Mexico/ English of the USA
****Galletas saladas.****
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-15 12:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho "4 galletas saladas cuadradas" sin "y"
o
"4 galletas de soda cuadradas"
Peer comment(s):
agree |
Florencio Alonso
: De acuerdo con "GALLETAS DE SODA" (más conocidas por aquí como "GALLETAS AL AGUA"). Pero creo que es irrelevante el "cuadradas", ya que en español no se acostumbra llamarles así. Va, más que irrelevante, creo que suma confusión.
52 mins
|
Es verdad, suelen ser cuadradas siempre, entonces es overkill, gracias Florencio.
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Tenías razón tú, Neil.
3 hrs
|
Gracias Mónica
|
|
agree |
Adolfo Fulco
5 hrs
|
Gracias Adolfo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MIL GRACIAS!!!! "
20 hrs
4 galletas saladas
4 squares se refiere a que son 4 galletas individuales, no 4 paquetes de Saltines...
Discussion
Procura también, Romina, publicar el párrafo donde figura el término en cuestión. En tu pregunta inicial no figuraba por lo que por lo menos yo entiendo el término como nombre de receta.
BREADS
1 medium bran muffin 3
1 slice whole wheat bread 2
1 slice white bread 1
1 slice pumpernickel bread 1
1 slice rye bread 1
1 slice raisin bread <1
4 squares saltines 0
CEREALS AND PASTA
1⁄2 cup General Mills Fiber One 14
1⁄2 cup Kellogg’s All-Bran Extra Fiber 13
1⁄2 cup Kellogg’s All-Bran 10
1 1⁄4 cup Post Shredded Wheat’n Bran 8
1 cup oatmeal 8
1 cup Kellogg’s Raisin Bran 7
1 cup whole wheat pasta 6
1 cup Post Fruit and Bran 6
1 cup oatbran 6
3⁄4 cup Post Bran Flakes 5
3⁄4 cup General Mills Raisin Nut Bran 5
1 cup cooked brown rice 4
1 cup General Mills Cheerios 3
1 cup General Mills Wheaties 3
1 cup pasta 3
1⁄2 cup Post Grape-Nuts 2
1 cup popcorn 2
1 cup egg noodles 2
1 1⁄3 cup General Mills Total 1
1 cup Kellogg’s Corn Flakes 1
1 cup cooked white rice 0
Con respecto a lo que dice KristenL quiero que sepan que desde mi parte voy a mejorar la manera de formular las consultas porque también entiendo que ustedes están usando su valioso tiempo para ayudarme. Entonces, para evitar cualquier tipo de confusión, voy a fijarme mejor antes.
A saltine or soda cracker is a thin, usually square cracker made from white flour, yeast, and baking soda, with most varieties lightly sprinkled with coarse salt. It has perforations over its surface. It has a very dry and crisp texture.
Some familiar brand names of saltine crackers in North America are Christie's Premium Plus (Canada), Nabisco's Premium (U.S.), Sunshine Biscuits' Krispy (U.S.) and Keebler's Zesta (U.S.) (both owned by Kellogg's). Saltín Noel by Colombian company Noel is also a favorite among the U.S. Hispanic community. Unsalted tops as well as whole grain saltines can also be found.
Hay muchos que por costumbre ofrecen poco contexto. Eso está mal. Pero luego tampoco se debe empezar a adivinar tal como pasa muchas veces y sugerir respuestas sin saber de qué va la cosa sino insistir en que se ofrezca contexto. Así que hay culpa por ambas bandas:-) Requiere un esfuerzo de todos si queremos acabar con los malos costumbres: poco contexto, no cerrar preguntas, dar respuestas múltiples lo cual incluye lo de ofrecer sinónimos, etc.etc. Yo tampoco me considero una usuaria ejemplar así que me incluyo en el colectivo de los malos costumbres:-)
http://www.bbc.co.uk/food/recipes/peanut_butter_squares_1755...
http://www.food.com/recipe/the-original-rice-krispies-treats...
http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2246/starry-toffee-cake-s...
Well then why don't you write that information with your question???
Help us, help you! You obviously want lots of help, so ask for it correctly with full context, explaining your attempts (if any), outlining your research (if any) and why you have a problem with the term.
It gets very tiresome asking for context over and over again.
1 medium bran muffin 3
1 slice whole wheat bread 2
1 slice white bread 1
1 slice pumpernickel bread 1
1 slice rye bread 1
1 slice raisin bread <1
4 squares saltines 0
En realidad, obviamente sé que squares es cuadrado, pero mi duda era si había alguna palabra específica o diferente en el campo de la gastronomía o simplemente era cuadrado o cuadradito como propusieron. Muchas gracias!!
What attempts have you made to research the term?? (I think we all know the answer to that)
What are your proposals for the term?
WHERE IS THE TERM?!
Please.