Glossary entry

English term or phrase:

bond houses

Spanish translation:

casas calificadoras/de inversiones

Added to glossary by Beatriz Cirera
May 9, 2006 19:05
18 yrs ago
2 viewers *
English term

bond houses

English to Spanish Social Sciences Government / Politics
"A year later, the structural deficit is down to about $8 billion.
The bond houses have jumped the state's rating up a notch to A3 on Moody's system, which the firm says means 'many favorable investment attributes and are to be considered as upper medium grade obligations.'"
Proposed translations (Spanish)
3 casas de inversiones
4 +2 casas calificadoras

Proposed translations

2 hrs
Selected

casas de inversiones

por el contexto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias"
+2
32 mins

casas calificadoras

o casas evaluadoras

Banco General || Banca Comercial || Asesor Financiero En general, son muchos los factores que los analistas de las casas calificadoras toman en cuenta antes de emitir una opinión o recomendación de inversión ...
www.bgeneral.com/bgespanol/ comercial/asesorFinanciero/inversion4.asp

CAMARA DE REPRESENTANTES DE PUERTO RICO, HON. JOSE F. APONTE ...COMPLACIDO APONTE POR RESULTADO ANTE LAS CASAS CALIFICADORAS ... por más de dos (2) años se le estuvo mencionado a las casas evaluadoras y que no se hizo, ...
www.camaraderepresentantes.org/ noticiasread4.asp?

Algunas consideraciones sobre el riesgo país - Se utiliza los análisis de casas calificadoras de riesgo como Moody's Investors Services o Standard & Poors, los cuales asignan un grado de calificación de ...
www.monografias.com/trabajos13/ripa/ripa.shtml


Calificadoras de Valores: Instituciones independientes que ...Bajo el rubro de "calidad crediticia", las calificadoras de valores ... Casas de Bolsa: Intermediarios autorizados para realizar intermediación en el ...
www.cnbv.gob.mx/recursos/GlosarioC.htm

Alberto Acosta: El "riesgo-país" convencional, un riesgo para el ...En estos casos, para medir la confiabilidad crediticia, se utiliza los análisis de casas calificadoras de riesgo como Moody's Investors Services o Standard ...
www.lainsignia.org/2005/mayo/dial_007.htm

Noticias Coyunturales - INDETEC En su estancia en Nueva York, Humberto Suárez López, se entrevistó con los titulares de las casas calificadoras Standar and Poors, Fitch, Ratings, Moodys ...
www.indetec.gob.mx/Coyunturas/Municipal.asp?start



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-09 19:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

O calificadoras de valores

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-09 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

También instituciones calificadoras

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-09 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

firmas calificadoras, calificadoras financieras, calificadoras, sociedades calificadoras, calificadoras de riesgo, agencias calificadoras, empresas calificadoras, entidades calificadoras. Aparecen en Internet bajo todos estos nombres.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-10 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hasta donde sé, las casas de inversiones no tienen autorización para calificar. Sería como ser juez y parte al mismo tiempo: Primero asigno a las empresas y sus acciones una muy buena calificación, y luego las vendo como pan caliente, ¿no? Eso no está permitido. Por toro lado, casa de inersión sería brokerage house en inglés.
Peer comment(s):

agree Anabel Canon
9 mins
Gracias, Maria.
agree MikeGarcia
11 hrs
Muchas gracias, Miguel.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search