Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond houses
Spanish translation:
casas calificadoras/de inversiones
Added to glossary by
Beatriz Cirera
May 9, 2006 19:05
18 yrs ago
2 viewers *
English term
bond houses
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
"A year later, the structural deficit is down to about $8 billion.
The bond houses have jumped the state's rating up a notch to A3 on Moody's system, which the firm says means 'many favorable investment attributes and are to be considered as upper medium grade obligations.'"
The bond houses have jumped the state's rating up a notch to A3 on Moody's system, which the firm says means 'many favorable investment attributes and are to be considered as upper medium grade obligations.'"
Proposed translations
(Spanish)
3 | casas de inversiones | Security |
4 +2 | casas calificadoras | Rosa Maria Duenas Rios (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
casas de inversiones
por el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
32 mins
casas calificadoras
o casas evaluadoras
Banco General || Banca Comercial || Asesor Financiero En general, son muchos los factores que los analistas de las casas calificadoras toman en cuenta antes de emitir una opinión o recomendación de inversión ...
www.bgeneral.com/bgespanol/ comercial/asesorFinanciero/inversion4.asp
CAMARA DE REPRESENTANTES DE PUERTO RICO, HON. JOSE F. APONTE ...COMPLACIDO APONTE POR RESULTADO ANTE LAS CASAS CALIFICADORAS ... por más de dos (2) años se le estuvo mencionado a las casas evaluadoras y que no se hizo, ...
www.camaraderepresentantes.org/ noticiasread4.asp?
Algunas consideraciones sobre el riesgo país - Se utiliza los análisis de casas calificadoras de riesgo como Moody's Investors Services o Standard & Poors, los cuales asignan un grado de calificación de ...
www.monografias.com/trabajos13/ripa/ripa.shtml
Calificadoras de Valores: Instituciones independientes que ...Bajo el rubro de "calidad crediticia", las calificadoras de valores ... Casas de Bolsa: Intermediarios autorizados para realizar intermediación en el ...
www.cnbv.gob.mx/recursos/GlosarioC.htm
Alberto Acosta: El "riesgo-país" convencional, un riesgo para el ...En estos casos, para medir la confiabilidad crediticia, se utiliza los análisis de casas calificadoras de riesgo como Moody's Investors Services o Standard ...
www.lainsignia.org/2005/mayo/dial_007.htm
Noticias Coyunturales - INDETEC En su estancia en Nueva York, Humberto Suárez López, se entrevistó con los titulares de las casas calificadoras Standar and Poors, Fitch, Ratings, Moodys ...
www.indetec.gob.mx/Coyunturas/Municipal.asp?start
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-09 19:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
O calificadoras de valores
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-09 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
También instituciones calificadoras
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-09 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
firmas calificadoras, calificadoras financieras, calificadoras, sociedades calificadoras, calificadoras de riesgo, agencias calificadoras, empresas calificadoras, entidades calificadoras. Aparecen en Internet bajo todos estos nombres.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-10 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hasta donde sé, las casas de inversiones no tienen autorización para calificar. Sería como ser juez y parte al mismo tiempo: Primero asigno a las empresas y sus acciones una muy buena calificación, y luego las vendo como pan caliente, ¿no? Eso no está permitido. Por toro lado, casa de inersión sería brokerage house en inglés.
Banco General || Banca Comercial || Asesor Financiero En general, son muchos los factores que los analistas de las casas calificadoras toman en cuenta antes de emitir una opinión o recomendación de inversión ...
www.bgeneral.com/bgespanol/ comercial/asesorFinanciero/inversion4.asp
CAMARA DE REPRESENTANTES DE PUERTO RICO, HON. JOSE F. APONTE ...COMPLACIDO APONTE POR RESULTADO ANTE LAS CASAS CALIFICADORAS ... por más de dos (2) años se le estuvo mencionado a las casas evaluadoras y que no se hizo, ...
www.camaraderepresentantes.org/ noticiasread4.asp?
Algunas consideraciones sobre el riesgo país - Se utiliza los análisis de casas calificadoras de riesgo como Moody's Investors Services o Standard & Poors, los cuales asignan un grado de calificación de ...
www.monografias.com/trabajos13/ripa/ripa.shtml
Calificadoras de Valores: Instituciones independientes que ...Bajo el rubro de "calidad crediticia", las calificadoras de valores ... Casas de Bolsa: Intermediarios autorizados para realizar intermediación en el ...
www.cnbv.gob.mx/recursos/GlosarioC.htm
Alberto Acosta: El "riesgo-país" convencional, un riesgo para el ...En estos casos, para medir la confiabilidad crediticia, se utiliza los análisis de casas calificadoras de riesgo como Moody's Investors Services o Standard ...
www.lainsignia.org/2005/mayo/dial_007.htm
Noticias Coyunturales - INDETEC En su estancia en Nueva York, Humberto Suárez López, se entrevistó con los titulares de las casas calificadoras Standar and Poors, Fitch, Ratings, Moodys ...
www.indetec.gob.mx/Coyunturas/Municipal.asp?start
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-09 19:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
O calificadoras de valores
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-09 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
También instituciones calificadoras
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-09 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
firmas calificadoras, calificadoras financieras, calificadoras, sociedades calificadoras, calificadoras de riesgo, agencias calificadoras, empresas calificadoras, entidades calificadoras. Aparecen en Internet bajo todos estos nombres.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-10 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hasta donde sé, las casas de inversiones no tienen autorización para calificar. Sería como ser juez y parte al mismo tiempo: Primero asigno a las empresas y sus acciones una muy buena calificación, y luego las vendo como pan caliente, ¿no? Eso no está permitido. Por toro lado, casa de inersión sería brokerage house en inglés.
Peer comment(s):
agree |
Anabel Canon
9 mins
|
Gracias, Maria.
|
|
agree |
MikeGarcia
11 hrs
|
Muchas gracias, Miguel.
|
Something went wrong...