Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
booking status - held
español translation:
Ficha policial: detenido/bajo custodia policial
Added to glossary by
marideoba
Feb 6, 2012 19:49
12 yrs ago
11 viewers *
inglés term
Certified Translator
Native in: español (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: inglés al español, español al inglés
booking status - held
inglés al español
Jurídico/Patentes
Gobierno / Política
Florida Department of Law Enforcement (FDLE)
Criminal history record of Florida:
Arrest - 1
Arrest agency:
Agency case:
Charge - Fraud -
SELL UNREGISTERED SECURITIES
005 CNTS
*BOOKING STATUS - HELD*
Arrest - 1
Arrest agency:
Agency case:
Charge - Fraud -
SELL UNREGISTERED SECURITIES
005 CNTS
*BOOKING STATUS - HELD*
Proposed translations
(español)
| 4 | Ficha policial: detenido/bajo custodia policial |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | codigo de registro-detenido |
evelyn beltrán
|
| 4 | estado del arresto - detenido |
Daniela N Nelbone
|
Change log
Apr 30, 2012 16:00: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
23 horas
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
92
Selected
Ficha policial: detenido/bajo custodia policial
See http://www.elmundo.es/cronica/2002/343/1021278238.html
"booking" -- "fichar [a un detenido] -- During the booking the details of who a person is and why he or she was arrested are recorded into the police records"
DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE E. ALCARAZ
Saludos.
"booking" -- "fichar [a un detenido] -- During the booking the details of who a person is and why he or she was arrested are recorded into the police records"
DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS DE E. ALCARAZ
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O estatus de la ficha. Aquí decimos que "está fichado" cuando el sujeto está bajo arresto. ¡Gracias!"
1 hora
evelyn beltrán
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Language Translator Spanish-English
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
codigo de registro-detenido
...codigo/estatus de registro-detenido
1 hora
Daniela N Nelbone
Native in inglés
&
español
Works in field
High Quality Translations
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
estado del arresto - detenido
booking es el fichaje/registro/anotación policial del arresto de una persona
An actual booking will contain an arrest date, booking date, booking number, release date if applicable and the arresting agency. The status will be an indicator of whether or not they are currently in the facility.
Status Codes :
O- Released
R- Refused (for medical condition)
A- Active in custody
D- Work diversion (participating)
E- G.P.S./Electronic Monitor-(active)
Z- Walked away from jail
C-Commitment on file (not in custody)
Y- Taken to another facility.
An actual booking will contain an arrest date, booking date, booking number, release date if applicable and the arresting agency. The status will be an indicator of whether or not they are currently in the facility.
Status Codes :
O- Released
R- Refused (for medical condition)
A- Active in custody
D- Work diversion (participating)
E- G.P.S./Electronic Monitor-(active)
Z- Walked away from jail
C-Commitment on file (not in custody)
Y- Taken to another facility.
Something went wrong...