Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Headquarters Bureau
español translation:
oficina central
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jan 4, 2023 19:31
1 yr ago
34 viewers *
inglés term
Headquarters Bureau
inglés al español
Otros
Gobierno / Política
County Sheriff’s Office
I fount this context:
The Headquarters Bureau is responsible for all functions of jail and court operations within the Banks County Sheriff’s Office. In addition to those, Support Services Command is responsible for many other functions within the agency
https://bankscountysheriff.org/headquarters-bureau/
Thank you so much in advance.
The Headquarters Bureau is responsible for all functions of jail and court operations within the Banks County Sheriff’s Office. In addition to those, Support Services Command is responsible for many other functions within the agency
https://bankscountysheriff.org/headquarters-bureau/
Thank you so much in advance.
Proposed translations
(español)
4 +4 | oficina central | Victoria Frazier |
5 | Oficina de la sede central | Julio Carrero |
4 -1 | Departamento de apoyo administrativo | Juan Gil |
Change log
Jan 18, 2023 04:58: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 horas
Selected
oficina central
Si la traducción es para Estados Unidos, Oficina Central es el término común.
Civilian Police Academy - Orange County Sheriff's Officehttps://www.ocso.com › academies
Through the Civilian Police Academy, the Orange County Sheriff's Office ... Las clases se ofrecerán en la Oficina Central localizada en el 2500 West ...
Deputy Barraza (@LASDmb) / Twitterhttps://twitter.com › lasdmb
Sheriff's Headquarters Bureau - Newsroom, Los Angeles County Sheriff's Dept. ... Conferencia de prensa está prevista para las 9:00AM en la oficina Central.
TrainingBulletins2018.pdf - Kern County Sheriff's Officehttps://www.kernsheriff.org › TrainingBulletins
PDF
Jan 1, 2020 — Oficina Central de Aguacil: 661-391-7500. Buttonwillow Subestacion: 661-764-5613. Seccion Civil: 661-635-1300.
Oficina del Sheriff del Condado de Cook Recursos de COVID-19https://www.cookcountysheriff.org › 2020/06 › C...
PDF
Oficina del Sheriff del Condado de Cook. Recursos de COVID-19. Si necesita ayuda con vivienda, ... Oficina Central: 721. N. LaSalle St.,. Varios Sitios.
Civilian Police Academy - Orange County Sheriff's Officehttps://www.ocso.com › academies
Through the Civilian Police Academy, the Orange County Sheriff's Office ... Las clases se ofrecerán en la Oficina Central localizada en el 2500 West ...
Deputy Barraza (@LASDmb) / Twitterhttps://twitter.com › lasdmb
Sheriff's Headquarters Bureau - Newsroom, Los Angeles County Sheriff's Dept. ... Conferencia de prensa está prevista para las 9:00AM en la oficina Central.
TrainingBulletins2018.pdf - Kern County Sheriff's Officehttps://www.kernsheriff.org › TrainingBulletins
Jan 1, 2020 — Oficina Central de Aguacil: 661-391-7500. Buttonwillow Subestacion: 661-764-5613. Seccion Civil: 661-635-1300.
Oficina del Sheriff del Condado de Cook Recursos de COVID-19https://www.cookcountysheriff.org › 2020/06 › C...
Oficina del Sheriff del Condado de Cook. Recursos de COVID-19. Si necesita ayuda con vivienda, ... Oficina Central: 721. N. LaSalle St.,. Varios Sitios.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
11 horas
|
¡Gracias, Mónica!
|
|
agree |
JH Trads
1 día 2 horas
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Jose Marino
: Habría que hilar más fino, pero sí tiene más sentido referirse a la oficina/departamento central (del centro penitenciario u oficina del sheriff).
3 días 3 horas
|
¡Gracias, José!
|
|
agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
3 días 13 horas
|
¡Gracias y saludos para ti también!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora
Oficina de la sede central
Head es cabeza, traducen termino oficina de la sede central. Significa la oficinas donde están las máximas autoridades de una organización en este caso es la policía.
Example sentence:
Los oficina de la sede central de los cuarteles militares estaban situados cerca de las líneas enemigas.
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hora
|
disagree |
Jose Marino
: No se trata de la oficina de una sede central. Se habla de la oficina de un Sheriff, no se están agrupando las oficinas de varios sheriffs
3 días 10 horas
|
-1
16 horas
Departamento de apoyo administrativo
En este contexto, tanto en inglés como en francés (de donde se deriva), bureau es departamento, comisión, comité, división, servicio, dirección.
https://www.thesaurus.com/browse/bureau
https://www.rae.es/dpd/buró
De hecho, hay otros dos bureaus (Administration y Field Operations).
Por las funciones (Detention center and facilities maintenance, Court Services, Inmate Movement, Fleet Management, Quartermaster Services, Other areas of logistical support), you diría que es un departamento de apoyo administrativo/logístico (como lo menciona el último punto) que tiene su base en las oficinas centrales (como sugiere Victoria), en la sede central del cuerpo, cosa que lo define (Headquarters).
El Departamento de apoyo administrativo es responsable de todas las funciones judiciales y de detención dentro de la la Oficina del Sheriff del Condado de Banks. Adicionalmente, el Comando de los Servicios de apoyo es responsable de muchas otras funciones dentro de la organización.
https://www.thesaurus.com/browse/bureau
https://www.rae.es/dpd/buró
De hecho, hay otros dos bureaus (Administration y Field Operations).
Por las funciones (Detention center and facilities maintenance, Court Services, Inmate Movement, Fleet Management, Quartermaster Services, Other areas of logistical support), you diría que es un departamento de apoyo administrativo/logístico (como lo menciona el último punto) que tiene su base en las oficinas centrales (como sugiere Victoria), en la sede central del cuerpo, cosa que lo define (Headquarters).
El Departamento de apoyo administrativo es responsable de todas las funciones judiciales y de detención dentro de la la Oficina del Sheriff del Condado de Banks. Adicionalmente, el Comando de los Servicios de apoyo es responsable de muchas otras funciones dentro de la organización.
Peer comment(s):
disagree |
Jose Marino
: Departamento, muy buena opción. Apoyo administrativo no es la traducción apropiada, además, ya existe un departamento administrativo.
2 días 18 horas
|
Discussion
Ya lo he dicho otras veces: aquí se viene a colaborar, a crear, no a "ganar", no a "tener razón", a censurar, a desquitarse por una discrepancia vieja, a insultar, frontal o veladamente, hasta a damas; se viene a que la inteligencia, la experiencia de todos ayude a quien pregunta.
Y como escribió tupcf en la discusión aquí, https://bit.ly/3vSjr3m, Como sé que usted está convencido de que por tener la última palabra tendrá usted razón, y yo por mi parte dejé de estar convencido de tal cosa cuando cumplí 7 años, abandono esta conversación aquí ponga usted lo que ponga a continuación.
De acuerdo con Comandancia pero acompañando a las funciones (Apoyo administrativo/logístico).
NPL (Mil) cuartel msing general; (police etc) jefatura fsing de policía; [of party, organization] sede fsing; (Comm) oficina fsing central, central fsing (word reference). Ten en cuenta que parece tratarse de uno de los departamentos de un centro penitenciario.