Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
INT: WORLDWIDE, GUESSING IS FINE
Spanish translation:
A nivel mundial, aproximadamente/cálculo aproximado
Added to glossary by
Coral Getino
Dec 31, 2009 10:20
14 yrs ago
English term
INT: WORLDWIDE, GUESSING IS FINE
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Intrview
Esta es la última frase del questionario que trata el tema de cómo y dónde buscar y enontrar información sobre patentes. Supongo que el questionario aparecerá en una página web. Está dividido en diferentes apartados en función de las preguntas, por ejemplo:
-Would you use patent information for business decisions? Las posibles respuestas son: yes, no, dont't know/no answer.
-For what kind of business decisions would you use paent information? Sigue una lista de de posibles decisiones (HRM purposes, sales strategies, competitor watch, licensing, etc.)
-Which providers of patent information do you know? Sigue una lista con los nombres de los posibles proveedores.
- Do you know where your nearest Patent Information Centre is? (yes, no)
- etc........
El último apartado consta de dos frases:
How many employees does your company have at the moment? y debajo:
INT: WORLDWIDE, GUESSING IS FINE
No hay más. Viene en mayúsculas y no tengo claro a qué se refiere. Las palabras incluso riman... Necesito ayuda, por favor.
Muchas gracias y mis mejores deseos para el 2010.
-Would you use patent information for business decisions? Las posibles respuestas son: yes, no, dont't know/no answer.
-For what kind of business decisions would you use paent information? Sigue una lista de de posibles decisiones (HRM purposes, sales strategies, competitor watch, licensing, etc.)
-Which providers of patent information do you know? Sigue una lista con los nombres de los posibles proveedores.
- Do you know where your nearest Patent Information Centre is? (yes, no)
- etc........
El último apartado consta de dos frases:
How many employees does your company have at the moment? y debajo:
INT: WORLDWIDE, GUESSING IS FINE
No hay más. Viene en mayúsculas y no tengo claro a qué se refiere. Las palabras incluso riman... Necesito ayuda, por favor.
Muchas gracias y mis mejores deseos para el 2010.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | A nivel mundial, aproximadamente/cálculo aproximado | Coral Getino |
3 | compañías internacionales: cantidad global aproximada OK | Daniel Frisano |
Change log
Jan 7, 2010 00:14: Coral Getino Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
A nivel mundial, aproximadamente/cálculo aproximado
Cualquiera de las dos serviria para indicar que no se trata de una cifra exacta.
"calculo aproximado del personal. (0.26 seconds)
Search ResultsResults include your SearchWiki notes for "calculo aproximado del personal. Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
[PDF] 1 Montaña - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by J Palerm-Viqueira - 2005 - Related articles - All 7 versions
cálculo aproximado del personal contratado y honorífico, involu- crado en la operación, suma por lo menos 42 personas. El sistema de riego Acequia Real del ...
lanic.utexas.edu/project/etext/colson/34/1.pdf - [PDF] Section one.qxd File Format: PDF/Adobe Acrobat
un cálculo aproximado del personal que se necesitará en los próximos diez años en las escuelas y los servicios de asistencia social que cifra el aumento ...
kc3.pwc.es/local/es/kc3/publicaciones.../ciudades%20del%20futuro.pdf -
"calculo aproximado del personal. (0.26 seconds)
Search ResultsResults include your SearchWiki notes for "calculo aproximado del personal. Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
[PDF] 1 Montaña - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by J Palerm-Viqueira - 2005 - Related articles - All 7 versions
cálculo aproximado del personal contratado y honorífico, involu- crado en la operación, suma por lo menos 42 personas. El sistema de riego Acequia Real del ...
lanic.utexas.edu/project/etext/colson/34/1.pdf - [PDF] Section one.qxd File Format: PDF/Adobe Acrobat
un cálculo aproximado del personal que se necesitará en los próximos diez años en las escuelas y los servicios de asistencia social que cifra el aumento ...
kc3.pwc.es/local/es/kc3/publicaciones.../ciudades%20del%20futuro.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
compañías internacionales: cantidad global aproximada OK
es decir, si quien contesta pertenece a una cia. internacional, es suficiente que ponga una cantidad aproximada
Something went wrong...