Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address himself
Spanish translation:
dirigirse/hablarse a si mismo
Added to glossary by
Jorge Merino
Sep 28, 2010 13:49
13 yrs ago
1 viewer *
English term
adress
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
adress himslef
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | dirigirse/hablarse a si mismo |
Jorge Merino
|
| 4 | Se refiere a sí mismo/ Habla de sí mismo |
Aradai Pardo Martínez
|
| 4 -1 | hablar sobre si mismo |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Oct 12, 2010 13:18: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
dirigirse/hablarse a si mismo
Eso...
Peer comment(s):
| agree |
Javier Wasserzug
: "Se dirige a sí mismo" o "a él mismo"
1 hr
|
|
Muchas gracias Javier
|
|
| agree |
Juan Vilca
2 hrs
|
|
Muy amable Juan
|
|
| agree |
eski
: Spell check: aDDress; saludos! eski
4 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Se refiere a sí mismo/ Habla de sí mismo
Dependiendo del contexto...
-1
6 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
hablar sobre si mismo
Creo que es la intención y significado de la pregunta.
Discussion