Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accide
Spanish translation:
acidia, flojedad, holgazanería, pereza
Added to glossary by
Coti
Mar 23, 2004 13:04
20 yrs ago
English term
accide
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
It's in Dante's Divine Comedy, Purgatory. Accide is "defective love which fails to expend enough energy", but no word comes to mind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acidia, flojedad, holgazanería, pereza |
Blanca González
|
| 4 | sopor |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
1 hr
Selected
acidia, flojedad, holgazanería, pereza
Todos ellos son sinónimos según el Diccionario de Uso del Español de María Moliner. En la entrada "holgazán" también aporta apoltronamiento, bordonería, cancheo, carpanta, faranga, flema, galbana, gandulería, haraganería, haronía, ignavia, indolencia, moho, vagancia, zangarriana y zanguanga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. ¿Puede creer que, al buscar en Google, la única opción que aparecía para "accide" eran abreviaturas de "accident"? De más está decir que no aparece en el Oxford Spanish Dictionary, ni en en el Collins. Una vez más gracias.
Saludos,
Elizabeth Casals
Traductora de Inglés Literario y Técnico-Científico"
8 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
accidie
sopor
Quizá se escriba nomalmente <acedia> o <accidie> que es otra forma de denominar al pecado capital de la pereza (acedia: the deadly sin of sloth).
El sopor es, enla terminología médica, la "modorra morbosa persistente" (Real Academia Española © Todos los derechos reservados)
accidie
noun
accidie
1. chiefly formal, church or old use
Sloth; torpor.
Etymology: 13c: French, from Greek akedia; used in the Middle Ages in Latin (as acedia) and English as a name for Sloth, one of the seven deadly sins.
AllWords.com Multi-Lingual Dictionary
Gratas horas de traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-23 13:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber escrito:
en la terminología médica
Mis disculpas a todos.
Como ejemplo de sopor:
Así, cada muerte representaría el desprendimiento de una pasión y de su pecado correspondiente; Dante cae \"como cuerpo muerto\" luego de oír a Francesca da Rimini, y muere para la pasión sensual, y el extraño estado de sopor y parálisis que le domina a la vista de Lucifer simboliza su muerte para la soberbia.
http://www.geocities.com/dodecaedro1/0p1dotorsimbolismodivin...
El sopor es, enla terminología médica, la "modorra morbosa persistente" (Real Academia Española © Todos los derechos reservados)
accidie
noun
accidie
1. chiefly formal, church or old use
Sloth; torpor.
Etymology: 13c: French, from Greek akedia; used in the Middle Ages in Latin (as acedia) and English as a name for Sloth, one of the seven deadly sins.
AllWords.com Multi-Lingual Dictionary
Gratas horas de traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-23 13:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber escrito:
en la terminología médica
Mis disculpas a todos.
Como ejemplo de sopor:
Así, cada muerte representaría el desprendimiento de una pasión y de su pecado correspondiente; Dante cae \"como cuerpo muerto\" luego de oír a Francesca da Rimini, y muere para la pasión sensual, y el extraño estado de sopor y parálisis que le domina a la vista de Lucifer simboliza su muerte para la soberbia.
http://www.geocities.com/dodecaedro1/0p1dotorsimbolismodivin...
Something went wrong...