Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You never know what you might enjoy until you try it
Spanish translation:
nunca sabras si te gusta hasta que lo pruebes / si no lo pruebas
Added to glossary by
Mapi
Jun 28, 2004 10:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
You never know what you might enjoy until you try it
English to Spanish
Medical
Sports / Fitness / Recreation
You never know what you might enjoy until you try it...and you might discover you have skills and talents you never knew existed!
expression (informal)
expression (informal)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
nunca sabras si te gusta hasta que lo pruebes / si no lo pruebas
two options
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es la opción que más me ayudó. gracias a todos por su colaboración. saludos cordiales."
2 mins
nunca se sabe lo que te puede gustar hasta que pruebas.
...
26 mins
no sabes lo que te pierdes hasta que lo pruebas
Otra posibilidad más informal...
Saludos,
Saludos,
37 mins
Cecilia Civetta
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
nunca sabrá qué puede gustarle si no prueba
55 mins
Rikke Lyksbo
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
no sabes lo que te pierdes si no lo pruebas
Otra opción.
1 hr
nunca se sabe lo que puede llegar a gustar hasta que se prueba
Creo que es mejor traducirlo de forma impersonal
Something went wrong...