Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
handbag racks
español translation:
exhibidor de bolsas de mano
Added to glossary by
Maria Boschero
Jun 20, 2005 02:33
18 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Argentina
handbag racks
inglés al español
Mercadeo
Textil / Ropa / Moda
Lugar donde se cuelgan carteras en una tienda. Una especie de exhibidor. No se me ocurre el nombre exacto en castellano.
Muchas gracias por su ayuda!
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
1 minuto
Rosa Elena Lozano Arton
México
México
Native in español
México
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
exhibidor de bolsas de mano
No encuentro otra manera más clara que exhibidor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rosa!:)"
7 minutos
Susana Betti
Native in español
Works in field
University Translators=Good Translations
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
anaquel para carteras
otra sugerencia.
14 minutos
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in inglés
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
góndolas de/para carteras/bolsas/bolsos
Todo depende del país. En Puerto Rico diría góndolas de carteras.
1 hora
Maria_Elena Garcia Guevara
Perú
Perú
Native in español
Works in field
Perú
Native in: español (Variant: Peruvian)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Exhibidor de Carteras
Sin más ni mas . Suerte
+1
1 hora
perchero para carteras bolsos/bolsas de mano
Hola María,
Otra posibilidad. Con mayor frecuencia nos referimos al "perchero" cuando son prendas de ropa las que cuelgan de él, pero también se usa para colgar bolsas. Son percheros grandes y muy anchos.
Incluí "carteras" porque sé que en algunos países así les dicen, pero me gustaría decir que en México se usa más bien bolsa, bolso o bolsa de mano. "Cartera" se usa en México para referirse a la billetera o wallet de hombre y mujer.
Espero que te sirva,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
rack
I nombre
1 estante
clothes rack, perchero
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
perchero.
1. m. Conjunto de perchas.
2. m. Lugar en que las hay.
3. m. percha (pieza o mueble con colgaderos para la ropa).
DRAE©
Otra posibilidad. Con mayor frecuencia nos referimos al "perchero" cuando son prendas de ropa las que cuelgan de él, pero también se usa para colgar bolsas. Son percheros grandes y muy anchos.
Incluí "carteras" porque sé que en algunos países así les dicen, pero me gustaría decir que en México se usa más bien bolsa, bolso o bolsa de mano. "Cartera" se usa en México para referirse a la billetera o wallet de hombre y mujer.
Espero que te sirva,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
rack
I nombre
1 estante
clothes rack, perchero
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
perchero.
1. m. Conjunto de perchas.
2. m. Lugar en que las hay.
3. m. percha (pieza o mueble con colgaderos para la ropa).
DRAE©
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: D´accordo Oso. Encontré lo mismo. Un saludo y hasta mañana!!!!!!!
8 minutos
|
|
Grazie molto, Gaby! Saludos cordiales y hasta mañana ¶:^)
|
Something went wrong...