Feb 16, 2004 14:43
20 yrs ago
English term
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
roof stiffener
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Monteringsanvisning för soltak till en bil. Det här är ju något som tillhör bilens krocksäkerhet. Vad kallas detta inom bilbranschen (takförstärkning eller?)
"Pull the two parts of the roof stiffener downwards untill there is enough room to cut the roof opening"
"Pull the two parts of the roof stiffener downwards untill there is enough room to cut the roof opening"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | takets förstyvningslist |
Reino Havbrandt (X)
|
| 5 -1 | takets stödbågar |
Jerker Thorell (X)
|
| 3 | störtbåge, targabåge |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
takets förstyvningslist
knappast en störtbåge i det här sammanhanget
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för hjälpen. Det är som Reino säger, en typ av förstyvning."
6 mins
störtbåge, targabåge
...har jag hört, men det är kanske inte rätt här.
-1
38 mins
takets stödbågar
Det torde knappast ha med krocksäkerhet att göra om man kan dra ner/isär dem.
Peer comment(s):
| disagree |
Lennart Helgesson
: stötbåge = roll over bar. Håller med Bosse att det är en förstätkning eller snarare avstyvning
33 mins
|
Something went wrong...