Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crazing
Swedish translation:
krackelering
Feb 26, 2009 19:50
15 yrs ago
English term
crazing
GBK
English to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Definition from
Pro Plastics Inc.:
Minute lines appearing in or near the surface of materials such as plastics, usually resulting as a response to environment. Crazing cannot be felt by running a fingernail across if (if the fingernail catches, it is a crack).
Example sentences:
All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. (Cast Stone Institute, Inc.)
Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. (About.com)
Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. (Performance Plastics Ltd)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | krackelering |
A Johansson
|
Change log
Feb 26, 2009 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2009 19:50: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 1, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 12, 2009 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
krackelering
Definition from
wikipedia:
Krackelering betyder sprickbildning, t ex i glasyren på keramik, oljemålningar. Besläktat med detta är krackelyr, som är ett avsiktligt framkallat dekorativt sprickmönster i glasyren vid bränningen av keramikgods.
Example sentences:
Nackdelar: Risk för krackelering i glasyren, en tidsprocess som så småningom drabbar så gott som allt poröst gods. (Rörstrand)
Note from asker:
| Essa foi a minha tradução, mas não estava/estou muito certa se é a melhor opção. Mas gostei de receber a confirmação de uma colega. |
| Gostei da sua opção. Estou pensando. Como você disse, o problema é construir a frase... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...