Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Duty manager
Swedish translation:
Tjänstgörande chef
Added to glossary by
IAnita (X)
Oct 4, 2011 08:35
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Duty manager
English to Swedish
Other
Other
Hur skulle ni översätta duty manager?
Jag tycker verkligen det här med titlar är svårt. Ha kvar dem på engelska eller försöka hitta en svensk motsvarighet?
Jag tycker verkligen det här med titlar är svårt. Ha kvar dem på engelska eller försöka hitta en svensk motsvarighet?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Tjänstgörande chef |
IAnita (X)
|
| 3 | kontaktperson |
Madeleine Bergström
|
| 3 | servicechef |
Vera Schoen
|
| 3 | kundansvarig |
Kaj Genell
|
| 3 | vice direktör, vice VD |
trosell
|
Change log
Oct 10, 2011 12:09: IAnita (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Tjänstgörande chef
Det handlar troligen om den person som har ansvar för tillfället. Till exempel om den ordinarie chefen är ledig.
Jag fick upp flera ex på Google men lyckades inte med att få in en länk.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-04 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ljusnarsberg.se/politik/styrdok/Delegationsordnin...
Jag hittade en länk - hoppas den blir klickbar
Jag fick upp flera ex på Google men lyckades inte med att få in en länk.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-04 14:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ljusnarsberg.se/politik/styrdok/Delegationsordnin...
Jag hittade en länk - hoppas den blir klickbar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
6 mins
Madeleine Bergström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Quick and accurate!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
kontaktperson
Om det handlar om en tjänsteman som tar sig an en viss kund, ex-vis på ett företag. Litet svårt eftersom man inte vet sammanhanget, men kontaktperson kan passa i vissa fall.
2 hrs
Vera Schoen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Your Quality, My Priority.
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Scanian / skånska)
Works in: German to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
servicechef
Kunde vara en annan variant...
5 hrs
Kaj Genell
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
English-Swedish
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish
kundansvarig
.... beroende på sammanhang
10 hrs
vice direktör, vice VD
For example, in a hotel in the absence of the General Manager, the Duty Manager will be in control of the hotel. In charge of ensuring all brand standards, policies and procedures set out by the company or General Manager are being executed.
Referens: http://acronyms.thefreedictionary.com/duty manager
--------------------------------------------------
Note added at 10 timmar (2011-10-04 19:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fel referens, det ska vara: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_duty_manager
Referens: http://acronyms.thefreedictionary.com/duty manager
--------------------------------------------------
Note added at 10 timmar (2011-10-04 19:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fel referens, det ska vara: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_duty_manager
Something went wrong...