Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2005 20:36
18 yrs ago
English term
pressing
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Snowboarding
"There are a number of different forms of snowboarding, each with their own rules, skills and zany terminology, which can be a little baffling to newcomers – jibbing, bonking, grinding, pressing, spinning, flipping, and grabbing are just some of the names of the maneuvers. There are four main snowboarding disciplines with each demanding a slightly different snowboard design: free riding, freestyle, Alpine and backcountry."
Tack på förhand!
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | pressing |
Tomas Onsjö
|
| 2 | nose press? |
Karin Hallberg
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
pressing
En svängteknik som är grunden för många andra trick.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! "
1 hr
Karin Hallberg
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
nose press?
kan det kanske vara tricket "nose press" som menas med pressing? I så fall tror jag att den engelska termen används på svenska också.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-12-06 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Här nämns nose press på svenska:
http://www.freeride.nu/review/view.php?id=2487
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-06 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Här nämns nose press på svenska:
http://www.freeride.nu/review/view.php?id=2487
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-12-06 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Här nämns nose press på svenska:
http://www.freeride.nu/review/view.php?id=2487
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-06 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Här nämns nose press på svenska:
http://www.freeride.nu/review/view.php?id=2487
Something went wrong...