Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grabbing
Swedish translation:
grabbing/grabba/grab
Added to glossary by
hookmv
Dec 6, 2005 20:37
18 yrs ago
English term
grabbing
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Snowboarding
"There are a number of different forms of snowboarding, each with their own rules, skills and zany terminology, which can be a little baffling to newcomers – jibbing, bonking, grinding, pressing, spinning, flipping, and grabbing are just some of the names of the maneuvers. There are four main snowboarding disciplines with each demanding a slightly different snowboard design: free riding, freestyle, Alpine and backcountry."
Tack på förhand!
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | grabbing/grabba/grab |
Tomas Onsjö
|
| 4 +1 | handpålägg (grabs) |
Karin Hallberg
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
grabbing/grabba/grab
Det är en mycket svengelsk miljö och "handpålägg" är snarare en förklaring än en term som används. På samma sätt används "grepp" och "greppa" men det vanligaste är "grabba" enligt min erfarenhet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
43 mins
Karin Hallberg
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
handpålägg (grabs)
Har hittat denna referens:
Rotationer
Detta är när åkaren snurrar i den vertikala axeln. Det är antal varv som brukar räknas och de olika handpålägg (Grabs) som görs i snurren. 360°, 540°, 720°, 900° etc. Det räknas i halv varv eftersom åkaren kan landa och även ta av baklänges på brädan. Det finns olika grupper inom dessa som kallas frontside, backside, switch, fakie och alley oops.
Lycka till :-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-06 21:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Grab= Grabbing either or both boards with one or both hands. Frontside or backside.
Rotationer
Detta är när åkaren snurrar i den vertikala axeln. Det är antal varv som brukar räknas och de olika handpålägg (Grabs) som görs i snurren. 360°, 540°, 720°, 900° etc. Det räknas i halv varv eftersom åkaren kan landa och även ta av baklänges på brädan. Det finns olika grupper inom dessa som kallas frontside, backside, switch, fakie och alley oops.
Lycka till :-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-06 21:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Grab= Grabbing either or both boards with one or both hands. Frontside or backside.
Something went wrong...