Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telephone dial-up vs. narrowband
Swedish translation:
uppringd förbindelse kontra smalband
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Mar 20, 2004 07:39
20 yrs ago
English term
telephone dial-up vs. narrowband
English to Swedish
Marketing
Surveying
providers of online services
Translation of a telemarketing survey.
Context (answer option to the question):
What type of Internet connection do you use?
- Dial up connection (telephone dial up or narrowband)
What is the difference between "telephone dial up" and "narrowband" - I always thought telephone dial up was a *type* of narrowband, and that "narrowband" is just a category describing the speed of the connection, regardless of technology, but apparently not so... Could someone please shed some light over this?
Thanks in advance. :-)
Context (answer option to the question):
What type of Internet connection do you use?
- Dial up connection (telephone dial up or narrowband)
What is the difference between "telephone dial up" and "narrowband" - I always thought telephone dial up was a *type* of narrowband, and that "narrowband" is just a category describing the speed of the connection, regardless of technology, but apparently not so... Could someone please shed some light over this?
Thanks in advance. :-)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | uppringd förbindelse kontra smalband |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 3 +2 | smalband |
Linn Arvidsson (X)
|
| 5 | modemuppkoppling vs. smalband |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | anslutning via telefonledning |
Klas Törnquist
|
| 4 | telefonmodem eller smalband |
Mario Marcolin
|
| 3 | No term, but a reference . . |
Nigel Skipper (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
uppringd förbindelse kontra smalband
Modem är kanske lite för specificrat, det kan ju handla om andra förbindelsesätt också.
Smalband är ju en beteckning på strypt bredband
Smalband är ju en beteckning på strypt bredband
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket - många vinklar, svar och klokheter - men "the winner takes it all..." I texten fanns ADSL och ISDN med som separata poster, så jag använde till slut en H-B/Klas-kompromiss."
+2
2 hrs
smalband
Nu har jag varit och murvlat runt på Post- och telestyrelsens sida ett tag. De verkar använda termen "smalband" för alla långsamma förbindelser - alltså precis som du alltid uppfattat det (innan denna tet vill säga :-) ).
Inte så mycket svar på fråga tyvärr, men ville i alla fall lansera termen smalband på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-03-20 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"tet\" skall naturligtvs vara \"text\", snubblade på tangenterna.
Inte så mycket svar på fråga tyvärr, men ville i alla fall lansera termen smalband på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-03-20 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"tet\" skall naturligtvs vara \"text\", snubblade på tangenterna.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Vi kallar det smalband, det blir bra. Jag har ADSL 2000, men det är ju inte "riktigt" bredband, då skulle vi behöva en fiberkabel.
20 hrs
|
| neutral |
Mats Wiman
: telephone dial-up??
1 day 3 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
1 day 22 hrs
|
2 hrs
No term, but a reference . .
http://wombat.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?narrowband
Explains the (no) difference between dial-up telephony and narrowband . . .
Explains the (no) difference between dial-up telephony and narrowband . . .
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
modemuppkoppling vs. smalband
smalband = ADSL 200, 500 dvs strypta bredband
Ref:
Telekompis
Ref:
Telekompis
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Marcolin
: om man skall vara petig - ADSL är också per modem
6 hrs
|
|
Jovisst men både den svenska och engelska konventionen är: "I'm on modem meaning" it's a dial-up connection.
|
+1
2 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
anslutning via telefonledning
Skulle tro att "dial-up" avser "uppringd anslutning" med analogt modem, medan "narrowband" torde avse ISDN och ADSL. Detta ligger mycket nära Bror Wimans tolkning, eftersom modem krävs i dessa fall.
"Broadband" skulle då vara "riktigt" bredband via fiberkabel etc (d v s inte via telefonledning).
Telia har ju haft sin egen definition av bredband och ogenerat räknat ADSL dit.
Tror att bredband till en början räknades som 1 Mbit eller mer.
"Broadband" skulle då vara "riktigt" bredband via fiberkabel etc (d v s inte via telefonledning).
Telia har ju haft sin egen definition av bredband och ogenerat räknat ADSL dit.
Tror att bredband till en början räknades som 1 Mbit eller mer.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: jo åtm de vanligaste anslutningarna med DSL
6 hrs
|
| neutral |
Mats Wiman
: narrowband??
1 day 2 hrs
|
|
Läs ovan så förstår bror.
|
9 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
telefonmodem eller smalband
"Dial up connection (telephone dial up or narrowband)"=>
Uppringd förbindelse (telefonmodem eller smalband)
Smalband syftar nog på en (snart föråldrad) konvention om broadband som
(nedströms)dataöverföring på minst 2 Mbits/sek
Förbindelser av typen ADSL är också uppringda - går över telefonlinje - även om de inte *blockerar* telefonlinjen.
Med ADSL kan man idag få ialla fall en 9 Mbits nedströms, så man skall nog inte koppla begreppet till själva tekniken..Med VDSL måste man ha optisk fiber inom några hunda meter från anslutningen..
http://www.ofcom.org.uk/static/archive/ra/topics/bfwa/docume...
http://www.brfmasthugget.se/bredbanddebatt.htm
Uppringd förbindelse (telefonmodem eller smalband)
Smalband syftar nog på en (snart föråldrad) konvention om broadband som
(nedströms)dataöverföring på minst 2 Mbits/sek
Förbindelser av typen ADSL är också uppringda - går över telefonlinje - även om de inte *blockerar* telefonlinjen.
Med ADSL kan man idag få ialla fall en 9 Mbits nedströms, så man skall nog inte koppla begreppet till själva tekniken..Med VDSL måste man ha optisk fiber inom några hunda meter från anslutningen..
http://www.ofcom.org.uk/static/archive/ra/topics/bfwa/docume...
http://www.brfmasthugget.se/bredbanddebatt.htm
Something went wrong...