Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2006 13:59
18 yrs ago
English term
thread
Homework / test
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
water industry
Thread of the water meter casing (pipe straight thread),G...........3/4
thread on nipples for connecting to pipelines....1/2"
Bir tabloda parametre değerleri ve ölçüleri ile birlikte geçiyor. sus sayaçlarında thread ile kastedilen nedir acaba??Teşekkürler
thread on nipples for connecting to pipelines....1/2"
Bir tabloda parametre değerleri ve ölçüleri ile birlikte geçiyor. sus sayaçlarında thread ile kastedilen nedir acaba??Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
5 | vida dişi | Emine Fougner |
4 +1 | yiv | Saniye Boran |
Proposed translations
1 hr
Selected
vida dişi
Asagidaki ilisikte bir su sayaci resmi var. O sayacin uzerini kaplayan muhafaza kutusunun (casing) su borusunun ustune tam oturabilmesi icin oraya vida gibi cevirilerek oturtulmasi gerek. Icindede vida uzerinde olan disler gibi disler varki yerinden kolayca sokulup cikmasin. Yani basitce bu cevap: vida disi.
Digerside ayni sekide: thread on nipples connecting the pipelines. Onlarda ayni sekilde vida gibi oturtuluyor. Artik diger arkadasin dedigi yiv, yakin gibi geliyor ama, yiv ingilizce'de "groove" anlamina geliyor. Gerci asagi yukari anlam ayni. Umarim bu aciklama yeterlidir.
Digerside ayni sekide: thread on nipples connecting the pipelines. Onlarda ayni sekilde vida gibi oturtuluyor. Artik diger arkadasin dedigi yiv, yakin gibi geliyor ama, yiv ingilizce'de "groove" anlamina geliyor. Gerci asagi yukari anlam ayni. Umarim bu aciklama yeterlidir.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
44 mins
yiv
olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-04 14:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://listweb.bilkent.edu.tr/Linux/terim/2003/Sep/0009.html
bu adreste terimle ilgil bir tartışma da var. Vida uçlarındaki izler, bence yiv uygundur; iz trace ile katışıyor...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-04 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
karışıyor
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-04 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
karışıyor
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-04 14:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://listweb.bilkent.edu.tr/Linux/terim/2003/Sep/0009.html
bu adreste terimle ilgil bir tartışma da var. Vida uçlarındaki izler, bence yiv uygundur; iz trace ile katışıyor...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-04 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
karışıyor
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-04 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
karışıyor
Something went wrong...