Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardiac afterload
Turkish translation:
kardiyak artyük
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 5, 2006 19:13
18 yrs ago
English term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
cardiac afterload
English to Turkish
Medical
Medical: Cardiology
I think it means after I cardiac arrest, I want to get a specific word. thanks!
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +6 | artyük |
Nilgün Bayram (X)
|
| 5 +2 | kardiyak artyük |
Selcuk Akyuz
|
| 2 | kardiyak afterload |
Alev Ellington
|
Change log
Apr 5, 2006 19:18: sevinc altincekic changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Apr 5, 2006 19:19: Dr Sue Levy (X) changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Apr 5, 2006 19:19: Dr Sue Levy (X) changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
+6
35 mins
Selected
artyük
afterload: artyük. ag(g)lütinasyon: kümeleşim. ag(g)lütinin: kümeleştirici ... kardiyak: kalp(le ilgili), yürek(le ilgili); mide ağzı(yla ilgili) ...
tip.kou.edu.tr/dekanlik/ komisyon/trk-tipdili-kilavuz.doc
Atım hacmi normalde üç majör faktör tarafından belirlenir: preload, afterload ve kontraktilite. Preload, kontraksiyon öncesindeki kas uzunluğu; afterload ise kasın kontraksiyonda yenmek zorunda olduğu basınçtır.
http://lokman.cu.edu.tr/tayfunguler/Notes/KV_fizyoloji.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-05 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
google taraması yaparsanız birçok Türkçe tıbbi yazıda "afterload" olarak kullanılmış olduğunu göreceksiniz, ancak iki sitede yabancı tıp terimlerine Tğrkçe karşılıklar önerilmiş ve "artyük" denmiş.
tip.kou.edu.tr/dekanlik/ komisyon/trk-tipdili-kilavuz.doc
Atım hacmi normalde üç majör faktör tarafından belirlenir: preload, afterload ve kontraktilite. Preload, kontraksiyon öncesindeki kas uzunluğu; afterload ise kasın kontraksiyonda yenmek zorunda olduğu basınçtır.
http://lokman.cu.edu.tr/tayfunguler/Notes/KV_fizyoloji.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-05 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
google taraması yaparsanız birçok Türkçe tıbbi yazıda "afterload" olarak kullanılmış olduğunu göreceksiniz, ancak iki sitede yabancı tıp terimlerine Tğrkçe karşılıklar önerilmiş ve "artyük" denmiş.
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
1 hr
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
2 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Fulya Becer
5 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Sebla Ronayne
16 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Mustafa Altinkaya
19 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
aslanemre
3 days 12 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkesin yardimi icin tesekkurler."
1 hr
Alev Ellington
Native in Turkish
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kardiyak afterload
Afterload’un anlamı şu şekilde verilmiş:
Afterload can be viewed as the "load" that the heart must eject blood against. In simple terms, the afterload is closely related to the aortic pressure. More precisely, afterload is related to ventricular wall stress.
Şu Türkçe slayt şovda özellikle ‘kardiyak afterload' olarak kullanılmış:
http://tip.erciyes.edu.tr/Anabilim/Dahili/Web/Kardiyoloji/se...
Aşağıdaki iki website örneğinde de ‘afterload’ olarak kullanılmış.
Afterload can be viewed as the "load" that the heart must eject blood against. In simple terms, the afterload is closely related to the aortic pressure. More precisely, afterload is related to ventricular wall stress.
Şu Türkçe slayt şovda özellikle ‘kardiyak afterload' olarak kullanılmış:
http://tip.erciyes.edu.tr/Anabilim/Dahili/Web/Kardiyoloji/se...
Aşağıdaki iki website örneğinde de ‘afterload’ olarak kullanılmış.
Reference:
http://www.geriatri.dergisi.org/pdf/pdf_TJG_70.pdf
http://med.cu.edu.tr/tayfunguler/Notes/Kardiyak_anestezi.htm
+2
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
12
kardiyak artyük
Nilgün'ün verdiği cevap doğrudur, bunu ayrı bir cevap olarak değil, sadece ek bilgi olarak değerlendirin.
Kardiyoloji Terimler Sözlüğü
afterload: (km) ardyük; sistolün başlamasıyla birlikte ventrikül duvarındaki kas liflerinin karşı karşıya kaldığı basınç, güç veya stres; sistol sonu basınç; ardyükü belirleyen önemli faktör ventrikülün önündeki kan basıncıdır. Ardyük, ventrikül ejeksiyon hacminin belli başlı belirleyicisidir; overload: aşırı yüklenme
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-05 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sözlükle ilgili bilgi vermeyi unuttum
Prof. Dr. Güngör Ertem (yayına hazırlayan), Kardiyoloji Terimler Sözlüğü, Türk Kardiyoloji Derneği Yayınları, 2. Baskı, İstanbul, 1998
Kardiyoloji Terimler Sözlüğü
afterload: (km) ardyük; sistolün başlamasıyla birlikte ventrikül duvarındaki kas liflerinin karşı karşıya kaldığı basınç, güç veya stres; sistol sonu basınç; ardyükü belirleyen önemli faktör ventrikülün önündeki kan basıncıdır. Ardyük, ventrikül ejeksiyon hacminin belli başlı belirleyicisidir; overload: aşırı yüklenme
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-05 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sözlükle ilgili bilgi vermeyi unuttum
Prof. Dr. Güngör Ertem (yayına hazırlayan), Kardiyoloji Terimler Sözlüğü, Türk Kardiyoloji Derneği Yayınları, 2. Baskı, İstanbul, 1998
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
55 mins
|
|
Teşekkür ederim Nilgün
|
|
| agree |
tunali
: kalp artyükü de uygun olabilir, birçok tıp kitabında kardiyak afterload olarak geçer
5 days
|
|
Teşekkür ederim, umarım kudoz sorularında ve forumda sizi daha sık görebiliriz
|
Discussion