Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be haunted by the cry of somebody
Turkish translation:
çığlıkları aklından çıkaramamak
Added to glossary by
SeiTT
Oct 31, 2012 08:14
11 yrs ago
English term
to be haunted by the cry of somebody
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literary Usage
Greetings,
Please see:
http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=WC...
“Haunted by the cry of a child” is actually the title.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please see:
http://paperspast.natlib.govt.nz/cgi-bin/paperspast?a=d&d=WC...
“Haunted by the cry of a child” is actually the title.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
çığlıkları aklından çıkaramamak
Literally meaning "cannot take the sound of the cry out of the mind"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, truly excellent."
3 mins
birisinin çığlığıyla lanetlenmek
..
14 mins
Çocuğun ağlaması hiç aklından çıkmıyor/gitmiyor
My interpretation is that the person cannot forget the cry of the child.
I hope that this will help you!
I hope that this will help you!
40 mins
birisinin ağlayışıyla büyülenmek
Alternatif.
Something went wrong...