May 9, 2018 14:42
6 yrs ago
Finnish term
Välttää vältännin puolesta
Finnish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
”Välttää vältännin puolesta” is a quote I found in the history of a Finnish timber company. It is apparently a comment that one of the founding brothers of the company made about his brothers' tree house when they were young.
"vältänni" seems to be a dialectal word, and I don't know what it means.
Can anyone make sense of the quote?
Thanks
"vältänni" seems to be a dialectal word, and I don't know what it means.
Can anyone make sense of the quote?
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | It will do for want of something better | Ian Mac Eochagáin |
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
It will do for want of something better
I have been told that this is an eastern Finnish dialect term meaning "it will do, faute de mieux" or "for want of something better" or "it will do the job in spite of small insufficiencies". I don't have any etymological information on the form "vältänti", however.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...