Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adresse normalisée
Dutch translation:
adresgegevens genormaliseerd
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Feb 23, 2013 07:46
11 yrs ago
French term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
adresse normalisée
French to Dutch
Other
Accounting
lijst met computertermen
Qualité adresse normalisée
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | adresgegevens genormaliseerd |
Karel van den Oever
|
| 4 +1 | gestandaardiseerd adres |
Laura DH
|
Proposed translations
2 hrs
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
adresgegevens genormaliseerd
-'Normaliseren' is een gangbare term op het gebied van data-analyse, zie referenties
-'Qualité adresse' wordt vaker geschreven als 'qualité de l'adresse', en is een term die gebruikt wordt op het gebied van marketing (reclamepost, klantbinding). Wordt verkregen m.b.v. bepaalde software.
Ik zou 'qualité' hier niet vertalen, aangezien je de adresgegevens normaliseert, en niet de kwaliteit daarvan.
"De genormaliseerde database is onderverdeeld in meerdere losse tabellen, waaronder postcodes- en huisnummerreeksen, straten, plaatsen, gemeentes en provincies etc. De voordelen hiervan zijn een compacte en snel doorzoekbare database met een minimum aan dubbele gegevens."
http://www.postcode.nl/index/278/1/0/nationale-postcodedatab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-23 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
'Qualité adresse normalisée' lijkt me trouwens eerder een soort statusupdate dan een statisch concept (gestandaardiseerd adres)
-'Qualité adresse' wordt vaker geschreven als 'qualité de l'adresse', en is een term die gebruikt wordt op het gebied van marketing (reclamepost, klantbinding). Wordt verkregen m.b.v. bepaalde software.
Ik zou 'qualité' hier niet vertalen, aangezien je de adresgegevens normaliseert, en niet de kwaliteit daarvan.
"De genormaliseerde database is onderverdeeld in meerdere losse tabellen, waaronder postcodes- en huisnummerreeksen, straten, plaatsen, gemeentes en provincies etc. De voordelen hiervan zijn een compacte en snel doorzoekbare database met een minimum aan dubbele gegevens."
http://www.postcode.nl/index/278/1/0/nationale-postcodedatab...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-23 10:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
'Qualité adresse normalisée' lijkt me trouwens eerder een soort statusupdate dan een statisch concept (gestandaardiseerd adres)
Example sentence:
La Normalisation postale de l'adresse : Contrôler le nombre de lignes, le nombre de caractères par ligne, en corrigeant si nécessaire les mauvaises abréviations.
In de fase van de gegevensanalyse ontstaan ongestructureerde verzamelingen van gegevens. Elk van deze ongestructureerde verzamelingen wordt omgevormd tot een zogenoemde informatiebehoeftestructuur. Dit omvormen noemen we normaliseren.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank"
+1
8 mins
gestandaardiseerd adres
/
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-02-23 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het lijkt mij een zelfstandig naamwoord hier.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-02-23 07:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Het lijkt mij een zelfstandig naamwoord hier.
Discussion