Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
pousses de haricots mango (URGENT)
Nederlands translation:
mungobonen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Sep 29, 2004 18:48
19 yrs ago
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
pousses de haricots mango (URGENT)
Frans naar Nederlands
Overig
Plantkunde
Het is een ingrediënt, van wat weet ik niet. Het bedrijf heeft me alleen gevraagd om 9 termen te vertalen waaronder deze. Weet iemand wat de Nederlandse vertaling is?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | mungobonen |
Saifa (X)
|
| 4 +1 | scheuten/spruiten/loten van een mangoboon |
Tea Fledderus
|
| 4 | taugé |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+1
13 uren
Selected
mungobonen
Je pense qu'il s'agit d'une erreur typo: "haricots mungo", pas "mango" --> en néerlandais "mungobonen"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2004-09-30 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
voir par ex.:
http://www.b-recette.be/entree/crepes-soufflees-aux-haricots...
http://www.objectifmag.be/publication/200403/germes_soja.xml
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 10 mins (2004-09-30 07:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
in het Nederlands: \"Gele soja is een peulvrucht, terwijl scheuten van “groene soja” groenten zijn die afkomstig zijn van de mungoboon, die groene kiemen heeft.\" Gevonden op:
http://www.e-gezondheid.be/magazine/article.asp?idArticle=11...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2004-09-30 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
voir par ex.:
http://www.b-recette.be/entree/crepes-soufflees-aux-haricots...
http://www.objectifmag.be/publication/200403/germes_soja.xml
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 10 mins (2004-09-30 07:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
in het Nederlands: \"Gele soja is een peulvrucht, terwijl scheuten van “groene soja” groenten zijn die afkomstig zijn van de mungoboon, die groene kiemen heeft.\" Gevonden op:
http://www.e-gezondheid.be/magazine/article.asp?idArticle=11...
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
: ja, ik denk dat dit het antwoord wel moet zijn zie ook:... Les Crudités. Haricots Mungo (Soja). Les légumes Pleine Saveur. ... Pousses de haricots
3 uren
|
|
Dank je, Tea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel !"
+1
39 min
scheuten/spruiten/loten van een mangoboon
gevonden op google:http://www.vormen.org/Rechtvaardig/Bijlagen/VuileOlieArgumen...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 11:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
... Les Crudités. Haricots Mungo (Soja). Les légumes Pleine Saveur. ... Pousses de haricots
mungo (soja). Valeurs énergétique et nutritionnelles moyennes (pour 100 g). ...
www.bonduelle.fr/french/html/les_produits/ produits_fiche_produit.php?pro_id=63 - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 11:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
... Les Crudités. Haricots Mungo (Soja). Les légumes Pleine Saveur. ... Pousses de haricots
mungo (soja). Valeurs énergétique et nutritionnelles moyennes (pour 100 g). ...
www.bonduelle.fr/french/html/les_produits/ produits_fiche_produit.php?pro_id=63 - 40k
5 dagen
Gerard de Noord
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Frankrijk
Striving to surpass your expectations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
8
taugé
Ik ben waarschijnlijk te laat voor de vertaling zelf. Maar dan komt het toch nog goed in de glossary terecht.
Taugé (katjang idjoe), het kiemplantje van de groene mungboon, is rijk aan eiwit en vitamine B en C. Het is een veelzijdig ingrediënt. Gebruik taugé vers in een salade of heel even mee verwarmd in een roerbakschotel. Laat de taugé niet koken, zodat ze de meest waardevolle bestanddelen niet kan verliezen.
http://www.warenkennis.nl/groenten/productenspecials.htm#6
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-10-07 13:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Raadselachtig waarom doucine als vertaling voor \'pousses de haricots mungo\' voor \'mungobonen\' kiest, terwijl het toch duidelijk om mungoboonkiemen gaat. Deze kiemen heten in Nederland \'taugé\'.
http://www.eversspecials.nl/home.aspx?lang=NL
Taugé (katjang idjoe), het kiemplantje van de groene mungboon, is rijk aan eiwit en vitamine B en C. Het is een veelzijdig ingrediënt. Gebruik taugé vers in een salade of heel even mee verwarmd in een roerbakschotel. Laat de taugé niet koken, zodat ze de meest waardevolle bestanddelen niet kan verliezen.
http://www.warenkennis.nl/groenten/productenspecials.htm#6
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-10-07 13:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Raadselachtig waarom doucine als vertaling voor \'pousses de haricots mungo\' voor \'mungobonen\' kiest, terwijl het toch duidelijk om mungoboonkiemen gaat. Deze kiemen heten in Nederland \'taugé\'.
http://www.eversspecials.nl/home.aspx?lang=NL
Discussion