Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
T.A.F. simplifié
Dutch translation:
vereenvoudigd FAT-bestandssysteem
Added to glossary by
Lode Demetter
Feb 9, 2009 11:18
15 yrs ago
French term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
T.A.F. simplifié
French to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
Geen andere context. Staat gewoon in een lijst van termen die in bepaalde software voorkomen. Wel een Engelse vertaling voorhanden: (F.A.C. simplified). Waarvoor staat die afkorting?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | vereenvoudigd FAT-bestandssysteem |
Marianne Knijff
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Marianne Knijff
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
“Translation is mysterious." Voltaire
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
vereenvoudigd FAT-bestandssysteem
T.A.F. : Tableau d'allocation des fichiers
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-02-09 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien is een uitleg van FAT beter:
(vereenvoudigde) File Allocation Table.
Hiervoor is (mij) geen Nederlandse vertaling bekend.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-02-09 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien is een uitleg van FAT beter:
(vereenvoudigde) File Allocation Table.
Hiervoor is (mij) geen Nederlandse vertaling bekend.
Example sentence:
Het FAT-bestandssysteem beschermt bestanden door de opslag van twee exemplaren van de File Allocation Table op het FAT-volume.
Peer comment(s):
| agree |
Renée van Bijsterveld
: File allocation table wordt wel vertaald met bestandstoewijzingstabel, maar FAT is ook gebuikelijk. Ik begrijp alleen de Engelse vertaling F.A.C. simplified niet. Klopt deze wel?
17 hrs
|
| agree |
Erik Boers
: Ik zou het zo formuleren: Vereenvoudigde bestandstoewijzingstabel (FAT). Eventueel in de lijst ook FAT apart vermelden met uitleg.
19 hrs
|
| agree |
Elma de Jong
: En dan zoals Erik voorstelt.
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp!"
Discussion