"Een specimen is een klein monster dat wordt afgenomen voor onderzoek"
(http://www.menselijk-lichaam.com/termen-en-afkortingen/medis...

"A small sample of something–cells, organ, organism, plasma, tissue, whatever, that represents a whole, from which a diagnosis is rendered or other determination of said object's nature is made."
(http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/specimen)

Vreemd is hier echter de plaats van aflevering (« dans les salles d'opération »). Een diagnostisch monster zal wellicht eerder ter bestudering naar een laboratorium worden gestuurd.

Voorbeeld:

« Dès l’arrivée des spécimens au laboratoire, aviser le commis et procéder à la signature du registre « heure d’arrivée et signature » pour confirmer l’heure d’arrivée des échantillons au laboratoire. »
(http://www.cdsjlabo.org/transport.shtml)

Zouden misschien « des spécimens [pris] dans les salles d'opération » bedoeld zijn?

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-07-19 00:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Evt. 'monster'.