Glossary entry

French term or phrase:

les harnais des mâts moteurs

English translation:

engine pylon electrical harnesses

Added to glossary by veratek
May 7, 2011 21:12
13 yrs ago
1 viewer *
French term

les harnais des mâts moteurs

French to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
les harnais des mâts moteurs seront montés sur l’A380 MSN01
Proposed translations (English)
5 +4 engine pylon (wiring/electrical) harnesses

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

engine pylon (wiring/electrical) harnesses

-
Note from asker:
Hi, if elsewhere in the text, they already explain they are talking about wiring, is it better to include it above (engine pylon *wiring* harnesses) or is it better to leave it out in this case?
Peer comment(s):

agree Nils Andersson : I am not sure what "pylon" means here. Wireing harnesses, however are common both in reality and as an expression, when disscussing automtive manufacturuing or repair.
7 hrs
agree chris collister : Nils, jet engines have been mounted on "pylons" for about the last 40 years!
10 hrs
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
12 hrs
agree Clive Phillips : Electrical harnesses and plumbing go through the jet engine pylon.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search