This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prendre en compte á commencer
en durées de formation et d'application
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 20, 2009 21:20
15 yrs ago
French term

CESPAT

French to English Social Sciences Education / Pedagogy
Translating a complaint filed by the principal of an Ontario elementary school against an assistant superintendent of education. The principal has submitted a large number of emails to support the complaint. In one of them, the principal writes: "J'ai rencontré XXX, YYY et le représentant de ***CESPAT***. La réunion était un succès. XXX et YYY apprécient les mesures que j'ai mises en place afin de favoriser un partenariat entre les deux concierges..."

That's all the context I have. I'd like to know what CESPAT stands for, if anyone can help. TIA
Proposed translations (English)
4 Centre d'Etudes Sur la Selection du Personnel de l'Armee de Terre

Discussion

Wyley Powell (asker) Feb 21, 2009:
Typo I've just found out that CESPAT should be CESPAAT: Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail or, in English, WSIB (Workplace Safety and Insurance Board). Thanks to everyone.
chaplin Feb 20, 2009:
mais cela colle si c'est une école militaire www.betapolitique.fr/+-discrimination-positive-00110-+.html - 120k - Cached - Similar pages
Wyley Powell (asker) Feb 20, 2009:
Clarification It's a French Catholic School in the Georgian Bay area of Ontario. I, too, googled the term but with no success. Presumably, the two concierges are at this school. As I said, there's almost no context. Wyley
Jessica Noyes Feb 20, 2009:
CESP Hi, I am finding this in Ontario: Conseil d’écoles séparées protestantes. Could the last two letters be the name of the county or region?
Ingeborg Gowans (X) Feb 20, 2009:
this term doesn't google very well. It only gives CEPAt. Are we discussing the French Catholic schools in Ontario? Could you divulge the region? Is this problem concerning the "'concierges" of that particular school? Any other info you can give?

Proposed translations

3 hrs

Centre d'Etudes Sur la Selection du Personnel de l'Armee de Terre

See:http://www.nato.int/docu/colloq/w970707/97anator.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-21 01:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, my answer is completely out of context, but what are the odds of having two identical 6 letter acronyms? My guess is that there is probably a typo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-21 01:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

in Ontario, there are a number of "Conseil des Ecoles Separées" (CES). Could this be a lead?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search