Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épair
English translation:
formation (paper)
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Sep 9, 2008 10:57
15 yrs ago
French term
épair
French to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
This term appears only twice in a paper manufacturing company's newsletter where the company's performance throughout the year is being discussed.
"Réclamations: Filoches ! **Épairs** ! Latex odorant !"
and
"Observations: Des difficultés sur les caractéristiques déchirures / épaisseurs / **épair**"
As you can see, there is too little context surrounding this term for me to make an educated guess as to what I might be and I can find no relevant references to this term anywhere.
Can anyone enlighten me please?
Many TIA,
Vicky
"Réclamations: Filoches ! **Épairs** ! Latex odorant !"
and
"Observations: Des difficultés sur les caractéristiques déchirures / épaisseurs / **épair**"
As you can see, there is too little context surrounding this term for me to make an educated guess as to what I might be and I can find no relevant references to this term anywhere.
Can anyone enlighten me please?
Many TIA,
Vicky
Proposed translations
(English)
3 +1 | formation (paper) | mohanv |
3 | paper structure | Sébastien Ricciardi |
3 | look-through | Vicky James |
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
formation (paper)
déchirures - tearing / crack or break in paper/cracked edges
épaisseurs - thickness
épair - formation (paper)
épaisseurs - thickness
épair - formation (paper)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went off and found some refs and eventually went with 'formation'. Many thanks to all who contributed."
41 mins
paper structure
C'est l'aspect de la structure du papier observable par transparence. (ref1)
I tend to believe this word does not exist in english see ref2 where the title and the keyword corresponding to it are absent
I tend to believe this word does not exist in english see ref2 where the title and the keyword corresponding to it are absent
Reference:
1 hr
look-through
According to Termium, this is used both as an adjective and a noun, as an alternative to "formation", which it describes as:
"...the property of paper which relates to the uniformity of distribution of the fibers in the sheet structure."
I don't know if either of these would stand up though, in your first context, although "look-through characteristics" would probably work.
"...the property of paper which relates to the uniformity of distribution of the fibers in the sheet structure."
I don't know if either of these would stand up though, in your first context, although "look-through characteristics" would probably work.
Something went wrong...