Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bifaces cordiformes plats
German translation:
flache, herzförmige Faustkeile
Added to glossary by
barbara selbach
Sep 5, 2010 17:09
13 yrs ago
French term
France
bifaces cordiformes plats
French to German
Other
Archaeology
Allgemein
L'existence de ces industries suggère une fréquentation préférentielle de nos régions lors des différentes phases tempérées de l'interglaciaire Eemien, puis des divers stades du Weichselien. Sur le plan typologique, les faciès moustériens rencontrés dans le Bassin mosellan se rapprochent : - du Micoquien, caractérisé par des petits bifaces lancéolés,
- du Moustérien de tradition Acheuléenne, avec des ***bifaces cordiformes plats***
- du Moustérien de tradition Acheuléenne, avec des ***bifaces cordiformes plats***
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | flache, herzförmige Faustkeile |
Vera Wilson
|
| 3 -1 | flache herzförmige Doppelfazies |
Roland Nienerza
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
flache, herzförmige Faustkeile
biface = Faustkeil
Der Faustkeil ist ein zweiseitig bearbeitetes Steingerät und wird daher auch als Zweiseiter (franz.: Biface) bezeichnet.
Generell führt das MTA herzförmige Faustkeile, Messerklingen mit Rücken, Schaber und bereits mehrere Werkzeuge des Jungpaläolithikums.
Der Faustkeil ist ein zweiseitig bearbeitetes Steingerät und wird daher auch als Zweiseiter (franz.: Biface) bezeichnet.
Generell führt das MTA herzförmige Faustkeile, Messerklingen mit Rücken, Schaber und bereits mehrere Werkzeuge des Jungpaläolithikums.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Vera! Deine Antworten waren wirklich sehr nützlich für mich."
-1
39 mins
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
flache herzförmige Doppelfazies
nach Recherche gebastelt
- pluralisch zu lesen -
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Nager (X)
: Vera hat natürlich recht
11 mins
|
|
Tut mir leid, ein Missverständnis verursacht zu haben. - Nimm doch das "agree" einfach raus.
|
|
| disagree |
Vera Wilson
: Es geht um Steinwerkzeuge, nicht Strata. http://de.wikipedia.org/wiki/Fazies
2 hrs
|
|
Autsch - right you are! - Ich habe nicht nur die "bifaces" nicht identifiziert, sondern tatsächlich die ganze Frage falsch gelesen.
|
Something went wrong...