Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forfait jour
German translation:
Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jun 24, 2016 16:11
7 yrs ago
French term
forfait jour
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Mitarbeiterführung
Es geht um einen Bewertungsbogen für ein Mitarbeitergespräch und hier speziell um die Balance zwischen Privatleben und Beruf. Der Satz lautet:
" Estimez-vous respecter les règles de repos liées à votre ***forfait jour*** et faire impérativement :
- une coupure de 11 heures de repos entre 2 journées de travail
- un jour de repos hebdomadaire en plus des 11 heures de repos
Wie versteht Ihr den eingesternten Begriff?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
" Estimez-vous respecter les règles de repos liées à votre ***forfait jour*** et faire impérativement :
- une coupure de 11 heures de repos entre 2 journées de travail
- un jour de repos hebdomadaire en plus des 11 heures de repos
Wie versteht Ihr den eingesternten Begriff?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale | GiselaVigy |
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
Arbeitszeitkontingent/Arbeitszeitpauschale
selon la recherche de JC: Une recherche de "forfait jour" renvoie des résultats concernant la loi "Travail". Chercher :
forfait jour Gesetz
et, parmi les résultats :
http://www.ambafrance-de.org/Franzosische-Arbeitsmarktreform...
Exemple :
Betriebsvereinbarungen zu flexiblen Arbeitszeiten etwa mit Arbeitszeitkontingenten (forfait jour) können abgeschlossen werden.
_________________
...LabourNet.de
,forfait-jour’, d.h. einer Arbeitszeitpauschale
...gegenblende.de
sogenannten forfait-jour', d.h. einer Arbeitszeitpauschale
forfait jour Gesetz
et, parmi les résultats :
http://www.ambafrance-de.org/Franzosische-Arbeitsmarktreform...
Exemple :
Betriebsvereinbarungen zu flexiblen Arbeitszeiten etwa mit Arbeitszeitkontingenten (forfait jour) können abgeschlossen werden.
_________________
...LabourNet.de
,forfait-jour’, d.h. einer Arbeitszeitpauschale
...gegenblende.de
sogenannten forfait-jour', d.h. einer Arbeitszeitpauschale
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: merci, mon amie !
7 mins
|
bon, tu sais ce que j'en pense!
|
|
agree |
Vera Wilson
: Danke VJC, für all deine wertvollen Beiträge.
3 hrs
|
ja, Vera, das meine ich auch!
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
: :-)
1 day 23 hrs
|
ha, dank Dir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion