Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anticorps anti récepteurs à la thyréostimuline maternels
German translation:
Thyreotropin-Rezeptor-Autoantikörper / TSH-Rezeptor-Autoantikörper
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Dec 5, 2013 09:57
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
les anticorps anti récepteurs à la thyréostimuline maternels
French to German
Medical
Medical (general)
Autoimmunerkrankungen
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Begriff hier zu übersetzen ist:
Des précautions spéciales doivent être prises pour les femmes enceintes atteintes de la maladie de Basedow (également appelée maladie de Graves), car *les anticorps anti récepteurs à la thyréostimuline maternels* peuvent être transférés au fœtus en développement et causer une maladie de Basedow néonatale transitoire.
Meine bisherige Übersetzung:
Bei schwangeren Frauen, die von der Basedowschen Krankheit (auch als Graves-Desease bezeichnet) betroffen sind, müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, denn *die rezeptorhemmenden Antikörper im mütterlichen Thyreostimulin* können auf den in Entwicklung befindlichen Fötus übergehen und eine vorübergehende neonatale Basedowsche Krankheit auslösen.
Danke!
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Begriff hier zu übersetzen ist:
Des précautions spéciales doivent être prises pour les femmes enceintes atteintes de la maladie de Basedow (également appelée maladie de Graves), car *les anticorps anti récepteurs à la thyréostimuline maternels* peuvent être transférés au fœtus en développement et causer une maladie de Basedow néonatale transitoire.
Meine bisherige Übersetzung:
Bei schwangeren Frauen, die von der Basedowschen Krankheit (auch als Graves-Desease bezeichnet) betroffen sind, müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, denn *die rezeptorhemmenden Antikörper im mütterlichen Thyreostimulin* können auf den in Entwicklung befindlichen Fötus übergehen und eine vorübergehende neonatale Basedowsche Krankheit auslösen.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Thyreotropin-Rezeptor-Autoantikörper / TSH-Rezeptor-Autoantikörper |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Dec 18, 2013 08:57: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Thyreotropin-Rezeptor-Autoantikörper / TSH-Rezeptor-Autoantikörper
"...Schon Neugeborene können im Falle eines Morbus Basedow bei der Mutter eine Hyperthyreose und eine Struma aufweisen, weil die auslösenden Immunglobuline (TSH-Rezeptorautoantikörper) plazentagängig sind..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Morbus_Basedow
"...Notwendig werden die Kontrollen der Antikörperspiegel vor Beginn einer Schwangerschaft und in der 22-26. Schwangerschaftswoche. Mütterliche Antikörper können in seltenen Fällen auf das Kind übertragen werden und dort eine Schilddrüsenüberfunktion auslösen..."
http://www.morbusbasedow.de/index.php/antikoerper/trak
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2013-12-05 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Abgekürzt auch
"""TRAK""""
--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2013-12-17 06:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wie haben Sie "anticorps anti récepteurs à la thyréostimuline
maternels" letztlich übersetzt??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und tausendmal Entschuldigung für meine sehr verspätete Reaktion!"
Something went wrong...