Jul 22, 2002 15:29
21 yrs ago
French term
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: German to English, English to German
haut et bas
French to German
Other
xxx et xxx organisèrent leur séance le 22 mai 2002 à Malvilliers, endroit stratégique entre le «haut» et le «bas» du canton.
Hat irgendjemand irgendwelche Ideen was ich mit diesem haut und bas machen könnte?
Vielen Dank im Voraus
Petra
Hat irgendjemand irgendwelche Ideen was ich mit diesem haut und bas machen könnte?
Vielen Dank im Voraus
Petra
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | in der Mitte von / zentral |
Mirjam Garber (X)
|
| 3 | s.u. |
Ulrike Sengfelder
|
| 3 | Ober-*** und Unter-*** |
Alexandra Kyaw
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
in der Mitte von / zentral
Ich denke, daß es hier eher um eine Unterteilung des Kantons geht, weniger um die geographische Gegebenheit. Ich würde versuchen im Internet herauszufinden, ob dieser Kanton in "Haut"XX und "BAS"XX unterteilt wird und dann mit "in der Mitte von" oder "zentral gelegen" oder so arbeiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
15 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
s.u.
ein paar Anregungen: zwischen den Tälern und Bergen des Kantons... oder sowas... oder in der von Höhenkontrasten gekennzeichneten Landschaft des Kantons....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 16:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Mirjam hat Recht. Scheinbar ist der Kanton Neuchatel in \"Haut\" und \"Bas\" unterteilt...
hab\' wiedermal nicht genügend nachgedacht.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-22 16:50:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Mirjam hat Recht. Scheinbar ist der Kanton Neuchatel in \"Haut\" und \"Bas\" unterteilt...
hab\' wiedermal nicht genügend nachgedacht.
4 hrs
Alexandra Kyaw
Native in French
&
German
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
Ober-*** und Unter-***
xxx und xxx hielten ihre Tagung in Malvilliers ab, das strategisch gelegen liegt zwischen Unter-*** und Ober-***
(hier *** = cantonsname)
(hier *** = cantonsname)
Something went wrong...