Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fausse cargue
Greek translation:
πρόσκαιρος συστολέας ιστίου, στίγγος, σπτγκος, μπρούλι
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-04 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2009 14:40
14 yrs ago
French term
fausse cargue
French to Greek
Other
Ships, Sailing, Maritime
xxx
fausse cargue. Στα Ισπανικά "trapa".
Proposed translations
(Greek)
| 3 | πρόσκαιρος συστολέας, σπίγκος, σπίγγος |
Pierre Souris
|
| 5 | παραστολέας, κοινώς κόντρα στίγκος (στίγγος) |
Pierre Souris
|
| 4 | λάθος καραβόσκοινο (ή παλαμάρι) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
8 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
πρόσκαιρος συστολέας, σπίγκος, σπίγγος
επίτονος παραπληρωματικός τιθέμενος προσκαίρως εν καιρώ κακοκαιρίας = hauban de fortune = πρόσκαιρος επίτονος
Fausse cargue = Cargue supplémentaire pour le mauvais temps. Ces cargues ne sont pas frappées aux ralingues, mais embrassent la voile sur toute la hauteur.
σπίγκος, σπίγγος, συστολέας = cargue
Pour toutes ces raisons je propose cette solution de traduction
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-08-31 23:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
cargue : cordage servant à carguer les voiles
carguer : serrer les voiles contre leurs vergues on contre le mât au moyen au moyen des cargues
La "cargue" n'a rien à voir avec un quelconque "παλαμάρι" ("aussière", "haussière", "câble")
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-08-31 23:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
hauban : cordage, câble métallique servant à assujettir un mât par le travers ou par l'arrière
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-09-01 05:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
παλαμάρι est aussi une "amarre"
Fausse cargue = Cargue supplémentaire pour le mauvais temps. Ces cargues ne sont pas frappées aux ralingues, mais embrassent la voile sur toute la hauteur.
σπίγκος, σπίγγος, συστολέας = cargue
Pour toutes ces raisons je propose cette solution de traduction
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-08-31 23:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
cargue : cordage servant à carguer les voiles
carguer : serrer les voiles contre leurs vergues on contre le mât au moyen au moyen des cargues
La "cargue" n'a rien à voir avec un quelconque "παλαμάρι" ("aussière", "haussière", "câble")
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2009-08-31 23:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
hauban : cordage, câble métallique servant à assujettir un mât par le travers ou par l'arrière
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-09-01 05:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
παλαμάρι est aussi une "amarre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
λάθος καραβόσκοινο (ή παλαμάρι)
je pense qu´il s´agisse de cela.
Note from asker:
| το παλαμάρι είναι για να δενει το σκαφος στην αποβαθρα στον καβο ενω η εκφραση "λαθος" καραβοσκοινο δνε υπαρχει στα ελληνικα. το Larousse λεει οτι ειναι ενα σχοινι με το οποιο ανεβαζουν η κατεβαζουν πραγματα στο πλοιο. |
| ήδη κατεχώρισα τον στιγγο...το διαδικτυο δνε ειναι πανακεια. Υπαρχουν οι οροι που δωσατε στο ΜΕΓΑ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΔΑΚΗ το οποίο χρονολογειται προ του Β Παγκοσμιου πολέμου και το οποιο διαθετει πρσθηκες των νεωτερισμων το 1965. |
20 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
παραστολέας, κοινώς κόντρα στίγκος (στίγγος)
βλέπε discussion box
Τώρα μόλις ανακάλυψα ότι μπορεί κανείς να αλλάξει την απάντησή του στα KudoZ
Τώρα μόλις ανακάλυψα ότι μπορεί κανείς να αλλάξει την απάντησή του στα KudoZ
Discussion
www.websters-online-dictionary.org/.../Spilling line.html
κόντρα στίγκος ή στίγγος, αλλά όχι στίγκος σκέτο
Παρασυστολέας
Κόντρα στίγκος ή στίγκος
Στο ίδιο Λεξικό "to spill" συστέλλω ιστίο εν κακοκαιρία
Οι ως άνω όροι δεν απαντούν καθόλου στο ελληνόφωνο Διαδίκτυο, κάτι που δεν πρέπει να σας εκπλήξει, αφού μου είπε χτές στο τηλέφωνο από τις Κάννες Γαλλίας ο θείος μού, γεραμένος θαλασσόλυκος της πλοήγησης, ότι οι συστολείς, στίγκοι δεν χρησιμοποιούνται πλέον στα σύγχρονα ιστιοπλοία
Δεν πρόκειται για "σπίγκος ή σπίγγος" αλλά για "στίγκος ή στίγκος" που λέγεται επίσης "μπρούλι" (Αντιλεξικό του Βοσταντζόγλου)