Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuivrerie d'art
Italian translation:
fonderia/fonderia d'arte/fonderia artistica
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jun 28, 2012 15:38
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
cuivrerie
French to Italian
Art/Literary
Architecture
costruzione della Statua della Libertà
Cari colleghi, si parla della costruzione della Statua della Libertà i cui lavori iniziarono presso
les ateliers de la cuivrerie d'art Gaget, Gauthier et Cie.
in questo caso come tradurre cuivrerie ?
Grazie,
Cristina
les ateliers de la cuivrerie d'art Gaget, Gauthier et Cie.
in questo caso come tradurre cuivrerie ?
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fonderia/fonderia d'arte/fonderia artistica |
Silvia Carmignani
|
| 4 +2 | rameria |
Sara Del Piano
|
Change log
Jun 29, 2012 16:06: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
fonderia/fonderia d'arte/fonderia artistica
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-28 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Consultata la fonderia francese Gaget, Gauthier & Co., Bartholdi concluse che sarebbe stato conveniente realizzare il rivestimento della statua in fogli di rame battuto con la tecnica a sbalzo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Statua_della_Libertà
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-28 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Consultata la fonderia francese Gaget, Gauthier & Co., Bartholdi concluse che sarebbe stato conveniente realizzare il rivestimento della statua in fogli di rame battuto con la tecnica a sbalzo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Statua_della_Libertà
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. Nel mio contesto si addice meglio questa risposta "
+2
6 mins
Sara Del Piano
Canada
Canada
Native in Italian
Works in field
Canada
Expert on Japanese marketing and culture
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Italian to Japanese, English to Italian, and 1 more.
rameria
laboratorio specializzato nella lavorazione del rame
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Ho trovato il termine per diversi laboratori italiani, magari adattando ulteriorm. il testo. http://www.rameria.com/; http://www.galleriartigianato.it/site/it/index.php?id=111&f=...
7 mins
|
| agree |
Bruno ..
14 hrs
|
Something went wrong...