Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
succession
Italian translation:
lascito / donazione
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 22, 2012 08:09
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
succession
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non so bene come rendere il termine in questo contesto.
Si tratta di un'opera, nel caso specifico un quadro, entrata a far parte della collezione di un museo tramite un
"achat financé par la succession (segue nome del donatore)".
Traduco alla lettera?
Grazie
Cristina
Si tratta di un'opera, nel caso specifico un quadro, entrata a far parte della collezione di un museo tramite un
"achat financé par la succession (segue nome del donatore)".
Traduco alla lettera?
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | lascito / donazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | successione |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 29, 2012 08:27: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
36
French term (edited):
succession
Selected
lascito / donazione
"Acquisto finanziato da un lascito / una donazione di..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
successione
finanziato aus dem " Nachlass" von .....
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-03-22 08:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
successione nel senso di eredità
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-03-22 08:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
successione nel senso di eredità
Something went wrong...