Elena Zanetti Jun 24, 2013:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maître_d'art Ce titre est décerné après un processus de sélection, sur demande de postulants ayant au moins quinze ans d'expérience dans leur domaine. Leurs techniques ou leur savoir-faire doivent être « menacés de disparition, ou rares ou exceptionnels1 ». Les professionnels appartenant à un métier éligible doivent déposer un dossier présentant leurs meilleures œuvres, préciser le cas échéant s'ils ont fait preuve d'innovation, en faisant évoluer les pratiques de leurs métier, ou en utilisant de nouveaux matériaux ou de nouvelles technologies. Ils doivent par ailleurs s'engager à former un élève2 pendant au moins trois ans. è un titolo che danno dopo attenta selezione, dopo 15 anni, non è una cosa di studio

poi ci sarebbe in effetti anche da vedere in che contesto è inserito...
mia modesta opinione..

Giovanni Tortorici Jun 24, 2013:

Dal punto di vista formale ritengo che le due scuole siano equivalenti. La tua osservazione equivale a dire che un laureato della Bocconi non è lo stesso di un laureato di Harward, opinione che si può condividere, ma non so se pertinente nella valutazione da fare per una traduzione.

Elena Zanetti Jun 24, 2013:

maestro d'arte come equivalente italiano secondo me è riduttivo, io lo lascerei in francese con spiegazione tra parentesi.. il titolo di maestro d'arte viene conseguito dopo tre anni di studio , in francia è titolo che ti danno anche come merito..