Gaetano Silvestri Campagnano May 19, 2009:

Fonti Ciao Chiara. Non ho capito cosa intendi per "fonti" riguardo a "biens". Se parli di riferimenti testuali, per parte mia non credo che ce ne sia bisogno per capire che "biens" è un plurale riferito a "démocratie" e "pouvoir du plus grand nombre", che in realtà, come si vede, indicano lo stesso concetto. Quel "biens", secondo me, è appunto un plurale per "bene" nel senso di valore positivo, che in italiano non può essere reso letteralmente al plurale, e che perciò rimane "un bene" ("un bene in sé" in questo caso) al singolare, come avviene in altri casi simili riferiti a più entità.

Chiara2 (asker) May 19, 2009:

mi rimane il dubbio per quel "biens". Il Boch dice che al plurale sono i beni (mobili o immobili)..
in realtà mi sembra più interessante la vostra soluzione "un bene in sé/un valore positivo in quanto tali, mi dite quali sono le vostre fonti?