Dec 4, 2023 17:34
5 mos ago
15 viewers *
French term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Droit de visite libre avec accord à l'amiable
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Droit de famille
In una sentenza di divorzio
Monsieur xxx pourra exercer un droit de visite à l'égard de ses enfants libre et amiable, en accord entre les parties.
Monsieur xxx pourra exercer un droit de visite à l'égard de ses enfants libre et amiable, en accord entre les parties.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Diritto di visita (ai figli) in modo libero e amichevole, previo accordo tra le parti. |
Michela Ghislieri
|
| 4 | diritto di visita libero con accordo consensuale |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Diritto di visita (ai figli) in modo libero e amichevole, previo accordo tra le parti.
La frase completa tradotta: "Il Sig. XXX potrà esercitare il diritto di visita ai figli in modo libero e amichevole, previo accordo tra le parti."
Consensuale non è sinonimo di amichevole, bensì di "concorde, consenziente, di comune accordo, d'intesa, unitario, reciproco."
Vedere il Treccani a questo proposito:
https://www.treccani.it/vocabolario/consensuale/
Una separazione consensuale non è necessariamente amichevole.
Sono sfumature importanti di significato.
Consensuale non è sinonimo di amichevole, bensì di "concorde, consenziente, di comune accordo, d'intesa, unitario, reciproco."
Vedere il Treccani a questo proposito:
https://www.treccani.it/vocabolario/consensuale/
Una separazione consensuale non è necessariamente amichevole.
Sono sfumature importanti di significato.
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Diritto di visita libero con accordo amichevole.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
156
diritto di visita libero con accordo consensuale
Peer comment(s):
| neutral |
Michela Ghislieri
: Consensuale non è amichevole. E' di comune accordo, ma non necessariamente amichevole.
1 hr
|
Discussion
https://www.unilibro.it/libro/berti-carlo/accordo-amichevole...
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F10567#...
A l'amiable indique, selon moi, un 'accordo amichevole'