Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fil dégradé
Italian translation:
filo sfumato
Added to glossary by
Serena Moranzoni
Jan 29, 2014 11:30
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Master degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Fil dégradé
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Buongiorno, sto traducendo un manuale di tessitura con telaio a pettine invergatore. L'espressione comprare nella lista di materiale da comprare per eseguire un progetto. In contesto:
Un joli motif quadrillé, tout simple, s'obtient aisément par l'association de fils dégradés dans les tons de violet, mauve et rose.
Si tratta del filo sfumato?
Un joli motif quadrillé, tout simple, s'obtient aisément par l'association de fils dégradés dans les tons de violet, mauve et rose.
Si tratta del filo sfumato?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | filo sfumato |
Sara Maghini
|
| 4 | filo (mélange) nelle gradazioni del viola, del malva e del rosa |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+4
5 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
filo sfumato
Sì!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-29 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
La conferma viene anche da ciò che viene dopo: sfumato nelle tonalità del viola, malva e rosa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-29 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
La conferma viene anche da ciò che viene dopo: sfumato nelle tonalità del viola, malva e rosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
29 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
filo (mélange) nelle gradazioni del viola, del malva e del rosa
alternativa ...
Something went wrong...